岑申の『陝伯県戦勝歌』にはどのような場面が描かれているのでしょうか。

唐代の詩人坤深に最も大きな影響を与えた人物が馮長清であったことはよく知られています。では、岑申のこの詩「咸豊大夫普請先開歌歌」はどのような場面を描いているのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう！

仙鋒博士が博仙の勝利の歌を打ち破る

セン・シェン

外国軍は漢軍の陣営を遠くから見ており、谷間や山々全体が叫び声で満たされた。一夜にして何千もの矢と剣が使われて人々が殺され、夜明けには空っぽの街は血に染まりました。

夕方の雨で国旗は濡れ、白い草と胡の煙を背景にした太陽の光は冷たく輝いている。昨夜、将軍は早朝に戦闘をし、外国軍は鞍を空けた馬しか見なかった。

馮長清は痩せて足が不自由で身体に障害があったが、その戦略と軍事的功績により急速に昇進し、安渓四鎮の街道使、北亭の臨時検閲総監、宜西の街道使、漢海軍の使者となった。これは唐代の歴史上稀な伝説的な出来事である。彼が好奇心旺盛な詩人坤申の賞賛と崇拝を勝ち取ったのは当然のことである。岑申は馮長清の側に加わり、彼のために多くの頌歌を書き、その多くは彼の最も誇り高い作品となった。『鄒馬伝行』と『論台歌』のほか、この『普伯仙開歌』群もまた傑出した作品である。

馮長卿が伯賢を破った話や、同年より少し前に西征した話は歴史の記録には残っていない。センの詩によれば、この欠落したテキストは補足できる。戦いは天宝13年（754年）5月に起こり、伯賢の敗北は冬に起こった。 『普伯先開歌』の最初の4つの詩は勝利を描写し、この2つの詩は戦況を物語っています。「外国軍が漢陣を遠くから見る」という詩は最も特徴的で、辺境詩の中でも珍しい激しい作品の一つです。

「外国軍は漢軍の陣地を遠くから見ていた」と詩の二行目「陣地は月の傍らで寒かった」から、戦いの前に二つの軍隊が向かい合っていたことがわかります。詩の最後の行「夕雨が旗を濡らしたが、まだ乾いていない」から、戦争の勝利は雨の夜の奇襲の成功にかかっていたことがわかります。 「谷間全体、山全体が叫び声で満たされる」というのは、夜襲の実際の状況であるはずである。外国兵は眠りから驚いて目覚め、殺戮の音は耳をつんざくほどで、戦場は幽霊と狼の遠吠えで満たされた。しかし、詩人は実際に起こったことと全く同じ順序で並べたわけではなく、代わりにちょっとした工夫をして、連句の後のいたるところに泣き声を配置し、詩人の闘志を奪うような効果を生み出した。そして、士気を奪うことは、将軍を奪うことよりも軍事戦略においてはさらにタブーである。唐軍は勝利を決めるために戦闘を待つ必要はなかった。

最後の2文は、剣やサーベルを連想させる言葉で、夜襲の激しい戦闘シーンを描写した率直な文体で書かれています。 「一夜にして一万本の矢と数千本の刀が使われ、人を殺した」という文章には3つの数字が並んでおり、戦争の激しさや戦闘の残酷さ、無慈悲さを如実に表している。 「一晩」などというのは、戦闘としては短い時間ではなく、明らかに激しい戦闘だったが、作戦全体を通して見れば、それは稲妻よりも速いスピードでの素早い決断だった。最後に、ぞっとするような一節がある。「夜明けには、血が空っぽの城に染み渡った」。この連作詩の4番目の詩の捕虜の場面「何千人もの人々が縛られ、異国の城から連れ出された」から判断すると、唐軍はまだその城を虐殺するほど野蛮ではなかった。実際のところは、戦争の血と雨水が混ざり合って、辺り一面が赤く染まったのかもしれない。しかし、「一夜の殺人」という3つの言葉の後に、「空っぽの街を血で染める」という「シーン」が挿入され、恐怖感を醸し出した。前の文章で耳をつんざくような殺人と泣き叫ぶ音を描写した後、この赤色テロの場面の出現により、死のような静寂感が生まれます。

「武器は危険な道具であり、賢者は他に選択肢がない場合にのみ武器を使うことを我々は知っている」（李白）唐代の詩人たちが国境戦争について書いたとき、そのほとんどは国境の安全を維持することに焦点を当て、武力の乱用には反対した。王昌齢は、ある大戦について次のように書いている。「将軍が戦いに出たとき、玉門関は白昼暗かった。三方に金色の鎧を着けた邑は恐れて引き返した。」（『入軍記』）寛大さを示すことは慈悲深い師となることであり、作者の優しく誠実な意図も表れている。このような文体は、斬新さを創り出し、強い刺激を追求することに関心を持つ詩人坤申にとっては不十分である。際立った個性を持つこの詩人は、弱者への同情を拒否し、極端な英雄主義の歌手でした。気分が高揚すると、彼らはためらうことなく熱狂的な文章を使って征服の賛美、鉄と血の冷酷さを歌い、血みどろの「場面」を描きます。これは必然的に暴力を助長するものであり、奨励されるべきではない。しかし、穏やかで誠実な詩の教えを打ち破り、詩が過度に甘く成熟するのを防ぐという点では、このスパイシーな文体にメリットがないわけではありません。

「夕雨が旗を濡らしてもまだ乾かない」という詩の文体は、唐代全盛期の庶民の文体に近い。 「正面図ではなく側面図を書く」という手法を採用し、戦闘後の夜明けに戦場で主人を失った胡族の軍馬の「空の鞍」を描くことで、戦闘の激しさを暗示し、より繊細で奥深い印象を与えている。 「夕立に濡れた旗はまだ乾いていない」と「夜明けの血が空っぽの街を濡らす」を比較すると、どちらも「濡れている」というイメージが使われており、戦争が終わったばかりで殺意のオーラがまだ完全に消えていないことを示している。しかし、俗世間の出来事や流血の痕跡が一切ないので、平和を愛する読者にとっては心理的に受け入れやすいでしょう。