「ルーメン山に登り昔を懐かしむ」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ルーメン山に登って過去を懐かしむ

孟浩然（唐代）

気分的に早朝に来て、流れを利用して川を渡りました。砂鳥は近くにいるときだけ見分けることができますが、湾内の木々は遠くからでは見分けるのが困難です。

徐々に私たちは、明るく緑豊かな山であるルーメン山に到着しました。岩やプールは曲がりくねっており、ボートは頻繁に行き来します。

かつて、龐徳公が薬草採りに出かけたまま帰ってこなかったと聞いたことがある。黄金色の渓流にはゴマやレンゲが生い茂り、石床は苔で覆われている。

私は古い友人たちに感謝しており、より多くの責任を引き受けるつもりです。隠れた痕跡は今も残っていますが、高貴な性格は消え去りました。

いつになったら白い雲は消え去り、赤い金木犀はむなしく枯れるのだろうか。議論はまだ終わっていなかったが、日が沈むにつれて私たちは船に戻った。

翻訳

私は大きな興味を持って早朝に出かけ、小さな船に乗って漢江を渡り、丹山を回りました。

砂州の水鳥は近距離からしか識別できませんが、水辺の木は遠くからでは区別できません。

船はゆっくりと鹿門山に向かって進み、明るい太陽の光が山の霧を消し去りました。

岩の間の水たまりは曲がりくねっており、船はここで迂回しなければならないことがよくあります。

龐徳公はかつてここに来て、山に薬草を採りに行ったまま、二度と戻ってこなかったと聞きました。

渓流は霊芝や梔子の生育に適しており、石床は厚い苔で覆われています。

私はこの襄陽の老人に深く感謝しながら、ロープを結んで登りました。

この人里離れた場所の遺跡は今でも見ることができますが、その異世界的な雰囲気は人間界から遠い昔に消え去っています。

いつの間にか白い雲も消え去り、植えられたキンモクセイの木だけが魅惑的な美しさを残して残ります。

痕跡を探したり、過去を懐かしんだりする興味はまだ終わらず、船で戻る頃には日が沈んでいた。

注記

鹿門山：湖北省襄陽市の南東部に位置する。 『清一通誌・湖北・襄陽県』：「鹿門山は襄陽県の南東30マイルにある。『襄陽紀』には、「鹿門山はかつて蘇陵山と呼ばれ、建武年間、襄陽侯西玉が山に神社を建て、神社の入り口に2頭の石の鹿を彫った。人々はそれを鹿門寺と呼び、山の名前は寺にちなんで付けられた」とある。鄧：「全唐詩」には、「1つはタイトルである」とある。また、「タイトルの下には2つの単語がある：懐かしさ」とも書かれている。

江仙：川沿いの小さな丘。 『聖蕾』には「西安は小さく高い山である」とある。ここで言う小さな山とは、襄陽県の西安山のことである。 「元河県記録・山南路・湘州」：「湘山は（襄陽）県の南東9マイルにあり、東は漢江に面しており、古代から現代まで主要な道路である。」

方：唐詩全集：「初めは楚と書き、また湘とも書く。」

Pu: 水辺。堯：唐詩全集：「一は元なり」

智：唐詩全集：「一は道なり」

翠微：緑豊かな山の空気。

謝凌雲の「金珠江から尾根沿いに旅する」：「川岸の道はつながっていることが多く、流れに沿って曲がるのが楽しいです。」

錦江：景色が美しい渓流を指します。餌：「全唐詩」注釈：「一つは『上げる』」次の文と比較すると、正解は「上げる」です。芝桜（ししゅう）：霊芝（菌類の一種）、梔子（根茎が薬として使われるハーブ）。

フェン：豊富。年長者: 古い友人、尊敬される人物も指し、ここでは龐徳公を指します。

岚：宋代版は「链」と書きます。ケーブルを結ぶ：ケーブルを結ぶということは、船を止めることを意味します。登山：山に登ることを指します。

丹参：赤い樹皮を持つキンモクセイの一種。 Yanjian: ここでは魅惑的で美しいという意味です。

探索: 美しい場所を探索します。

船: 『全唐詩』注釈版: 「舻とも書く。」船のこと。

感謝

「登魯山」の作者は孟浩然で、『唐詩全集』第159巻第35詩に選ばれています。この詩は、まず早朝に船で鹿門山へ向かう途中の景色を描写している。「砂鳥」や「岸辺の木々」の描写は朝の景色の特徴であり、詩人が観光に非常に興味を持っていることを示している。次に、山に登って仙人の遺跡を訪ねる様子を描写している。仙人の遺跡はまだそこにあるものの、仙人の高貴な性格は遠く離れていることを見て、感慨深くなり、過去への深い郷愁を表現している。最後に、「船に戻る」と書いて、無限の執着を残し、古代の賢者に対する作者の尊敬の念を表現している。