漢代の民謡「江南」の作者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

江南

漢代岳府（漢代）

揚子江の南では蓮を摘むことができ、蓮の葉はとても青々としています。魚が蓮の葉の間で遊んでいます。

東の蓮の葉の上で魚が遊び、西の蓮の葉の上で魚が遊び、南の蓮の葉の上で魚が遊び、北の蓮の葉の上で魚が遊びます。

翻訳

長江の南側では再び蓮摘みの季節がやってきました。蓮の葉は水面に浮かび、密集し、重なり合い、風に揺れています。密集した蓮の葉の下で、幸せそうな魚たちが戯れています。

時々ここにいるかと思うと、突然あそこに泳いでいくので、東なのか西なのか南なのか北なのか分からない。

注記

漢楽府：もともとは漢代初期の詩歌集成や音楽作曲を行う官庁であったが、後に漢代の楽府詩を指すようになった。漢の恵帝の時代には楽局長官と呼ばれる役人がいたことから、当時すでに楽局が設立されていたと考えられます。武帝の治世中、楽局は規模を拡大し、郊外の祭儀、行列、宮廷会議、宴会の音楽を担当する特別な政府機関となった。また、統治者が習慣を観察し、民衆の感情を理解するために、民謡を集める役割も担っていた。これらの集大成である民謡やその他の詩は月夫によって曲付けされ、後に月夫詩と呼ばれるようになりました。

天天：青々とした蓮の葉の様相。

翻訳

揚子江の南の水上で蓮の花を摘むことができます。蓮の葉は青々と茂り、魚がその間で遊んでいます。

魚たちは蓮の葉の東側で遊び、次に西側、南側、そして北側で遊びました。

注記

彼：いくらですか。

天天：蓮の葉が青々と茂り、互いにつながっている。

感謝

蓮摘みの情景と蓮摘み人たちの楽しい気分を歌った蓮摘みの歌です。漢代の民謡の中でも独特の趣を持っています。

民謡は、簡潔で生き生きとした言葉、反復的な音調、美しく時代を超越した芸術的構想、そして新鮮で生き生きとしたスタイルを使用して、明るく美しい絵を描きます。どこまでも続く緑の蓮の葉、蓮の葉の下で自由に楽しそうに遊ぶ魚、蓮池を横切る小舟の上で蓮を摘む力持ちの男性と美しい女性の笑い声と心地よい歌声。なんと美しい江南の風景でしょう。なんと穏やかで生き生きとした光景でしょう。文化的な観点から見ると、これは恋の歌であり、若い男女が互いに戯れながら愛を追い求めていることを暗示していることがわかります。蓮の葉の間を泳ぎ、隠れている魚たちを見てください。北の「緑の紗のテントに入る若い女性」を思い浮かべずにいられるでしょうか?

この詩を読むと、まるで爽やかな夏の風が吹いてくるようで、考えるだけで清々しい気持ちになります。それだけでなく、詩人の穏やかで穏やかな感情を感じながら、私たち自身の気分もリラックスしていきます。

この詩には人々について一言も触れられていないが、私たちは彼らの声を聞き、彼らの人々を見、その場にいるような気分になる。私たちは活気に満ちた若さとエネルギーを感じ、蓮摘み人の内なる喜びと若い男女の間の幸せと優しさに感謝する。これがこの民謡の永遠の魅力です。