「青春の旅：剣を水のように持つ」の原文翻訳と鑑賞

若き旅人：水のように鋭い剣

周邦厳（宋代）

ナイフは水のように鋭く、ウー塩は雪よりも白く、細い手は新しいオレンジを割る。錦のテントはちょうど暖かくなり始め、獣の煙は絶え間なく立ち込め、彼らは向かい合って座り、笙を調律しています。

彼は低い声で尋ねました。「どこに泊まるつもりですか？市内はすでに3時です。」馬は滑りやすく、霜も厚いので行かないほうがいいです。歩いている人も少ないです！

翻訳

冰州産のハサミは非常に鋭く、呉産の塩は雪のように白く、女性の細い手は収穫したばかりの熟したオレンジの皮をむいている。錦のカーテンはちょうど暖まり始め、動物の形をした香炉からは煙が立ち上り、二人は向かい合って笙を吹いていた。

女性は恋人にささやきました。「今夜はどこに泊まるの？」もう夜も更けていて、城壁からは三番目の番がすでに告げられていました。外は凍えるほど寒く、道の霜は厚く、馬は滑ります。行かないほうがいいです。道を歩いている人はほとんどいません！

注記

ビンダオ：ビン州で生産されたはさみ。

水のように: はさみの鋭さを表します。

呉塩：呉で生産される上質な白塩。

テント：アカウント。

動物煙：動物の形をした香炉から立ち上る細い煙。

誰がどの方向に、どこへ行くのか。

確かにこの詩は郷愁を表現した作品だ。

感謝

この詩の最初の部分は、新鮮なオレンジを割ったり、動物の香を焚いたり、座って笛を吹いたりする屋内の場面を描写しています。2 番目の部分は、すでに午前 3 時で、馬は滑りやすく、霜が厚く、歩行者もほとんどいないという屋外の場面を想像しています。前者は、実際の物を使用して屋内に暖かい雰囲気を作り出す現実的な描写であり、後者は、言葉を使用して屋外の寒いシーンを誇張した想像上の描写です。詩全体は登場人物の心理状態を複雑かつ緻密に描写し、互いの愛情を表現しており、後世の詩人たちから賞賛されてきた。

詩の最初の部分は、男性の視点から美女の温かいもてなしを描写し、女性に対する相互の愛情を表現しています。

「ナイフは水のように鋭く、ウー塩は雪よりも白く、細い手は新しいオレンジを割る」 - これは示唆に富んだクローズアップショットです。観客の前に現れたのは、二つの簡単な小道具（冰島（ビンドウ）という冰州産のナイフと、呉塩（ウーヤン）という呉産の塩）と、女性の細い手の微妙な動きだけだったが、相手をわざと喜ばせようとする女性の微妙な心理は、すでに観客に気づかれていた。

「錦のテントは暖かく、動物の形をした線香の煙は立ち上り続け、向かい合って座り、笙を調える」――部屋には暖かいカーテンが張られ、動物の頭が彫られた香炉（葉嘉英：動物の形をした線香）からは沈む水の煙が静かに立ち上っている。向かい合って座っているのは二人だけだった。女性は手に持った笙をいじって音を試していた。男性も明らかに音楽に精通していた。男性は女性から笙を受け取り、何度か弾いてみて、音の大きさを褒めてから、女性に曲を弾くように頼んだ。ここではたった3つの文章しか使われていませんが、部屋の雰囲気、2人の態度、彼らの関係、そして男性と女性のアイデンティティがすべて人々にはっきりと伝わってきます。

詩の後半は、女性の声で感情を伝え、物語風に感情を表現しています。層と紆余曲折があり、登場人物の複雑な気分、微妙な心理活動、人物の性格描写、生活の細部の描写は、極めて繊細で現実的です。

「低い声で尋ねた」という文章は記事の最後まで続きます。誰が尋ねたのか？はっきりしない。なぜ聞くのですか? 説明がありませんでした。 「誰と一緒にいるのか」という文化的意識は、男性の別れによって生じます。文章は幽玄で暗示的であり、保持の意味がすべて「疑問」を通じて表現されているため、より興味深いものになっています。夜も遅く「城中はすでに3時」、道も「馬は滑りやすく、霜は厚い」、歩く人も少ないなどとだけ書かれており、「出ないほうがいい」とだけ書かれており、表現や言葉遣いが完璧にコントロールされている。

この詩は、女性特有の声色を鮮やかに描き出すことで、対象の微妙な心理状態を複雑かつ深遠に描写し、作者自身の秦楼と涛関での体験を今にも表に出そうなほど語っている。この単語は「疑問」という言葉と期待に満ちた表情で終わり、特に意味深いものとなっています。最初にオレンジを割った人が、他の誰も何も言わずに数え切れないほどの場面を語りました。意味が微妙で、章が素晴らしいです。

歌詞に描かれている男女の愛は優しく、ほどよく、「粉を塗れば白くなり、口紅を塗れば赤くなる」と言え、下品さは全く感じられず、言葉遣いも巧みで発想も斬新である。この種のスケッチ技法は散文では使用が難しく、詩ではさらに困難です。スキルだけから判断すると、周邦燕は確かにこの分野の達人です。

背景

この詩が作られた正確な時期は不明です。周邦雁が都に住んでいた頃、彼は有名な売春婦の李詩詩と情事を持っていました。宋徽宗の趙季も李詩詩の名声を聞いて、その楽しみに参加したくなり、変装して李詩詩の家を頻繁に訪れた。周邦雁はベッドの下に隠れ、声も出さなかったが、恋人の皇帝への誘惑と性的誘惑に耐えなければならなかった。彼の心の痛みは想像に難くない。翌日、彼はその経験について「若き日の旅」という詩を書いた。