『鞭に酔って: シルクのスカートに刺繍された2匹の蝶』の著者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

酔っぱらいの鞭 - ダブルバタフライ刺繍スカート

張仙（宋代）

二匹の蝶が刺繍された絹のスカート、東池での宴会。初めての出会い。紅は濃くなく均一で、春の花がほのかに咲いています。

よく見ればすべてが良いことがわかり、誰もがそう言うでしょう。柳の腰。昨日は山が暗くて混沌としていて、私が来たときには服に雲が付いていました。

翻訳

チドンでの宴会で初めてあなたに会ったとき、あなたは二匹の蝶が刺繍された絹のドレスを着ていました。彼女の美しい顔には軽く白粉が塗られ、まるで野の花のように静かに優雅に春の香りに包まれていた。 よく見ると、あなたは本当に完璧で、誰もがあなたの細いウエストを褒めています。昨夜、あなたは武山の奥から来たのでしょうか？ 来た時、あなたの服は浮かぶ白い雲で覆われているように見えました。

注記

「二重蝶」の文：シルクのスカートには飛んでいる蝶が2匹刺繍されています。

「朱粉」の文：顔に粉を塗らないでください。

完璧な感謝

この詩は、作者が宴会で売春婦に贈るために書いたもので、鮮明な比喩を用いて漠然としながらも感動的な美しさを表現しています。最初の節の「二重の蝶」の行は女性の衣服を表現しており、花柄の神秘的な美しさを強調しています。 「赤い粉」という文章は、薄い化粧によって修正された彼女の自然な色を表現しています。 「淡い春の花」は風景とのコントラストとなり、この女性の優美さを鮮やかに際立たせています。二番目の節「よく見ると、どこもかしこもよい」は、前の節の彼女の気品と優美さに対する評価を踏襲しながら、細部から総合的に評価している。そして、「みんなが」彼女の「腰は柳のようだ」という細部から客観的に補足し、あらゆる面からこの歌手の客観的な美しさと自然で清純な美しさを書いている。詩全体には、現実的でありながら幻想的で、魅力に満ちた雰囲気が漂っています。

これは宴会で売春婦に贈る贈り物として書かれたものです。最初の行では、彼女が着ていたスカートについて書かれています。スカートには、飛んでいる二匹の蝶が刺繍されています。 「East Pond」という2行は、彼らが出会った場所（East Pond）と、出会った理由（宴会）を記録し、彼女が「ワインサーバー」であるというアイデンティティを指摘しています。 「赤と粉」という2行は、薄い化粧を強調しながら、人物の外見を表現しています。 「花散る春」は、彼女の表情や態度を、正確かつ具体的な比喩で表現しています。上流階級の歓楽街では、ほとんどの女性が濃い化粧をしているので、薄化粧の女性は注目を集めます。そのため、「怠惰な花」は「春の薄化粧」であるにもかかわらず、独特の魅力を持っています。張仙は明らかに唐代の張虎からインスピレーションを受けたが、「花は散り、春は浅い」という一節はやはり非常に独創的である。唐代の人々は美しい女性を「春色」と呼んだ。例えば、袁震は越州の遊女劉才春を「建湖春色」と呼んだ。ここでの「春」という言葉も語呂合わせです。

遷移の 3 つの文では、倒置構文が使用されています。彼女はスタイルが良いと誰もが言うが、詩人によれば、スタイルが良いだけでなく、他の多くの部分も良く、この「すべての部分が良い」というのは、上記の「最初の出会い」に相当する「じっくり見た」後のコメントである。柳と美しい女性の腰はどちらも優雅で魅力的であり、詩の中でよく比較されます。最後の2つの文は、人物の服装について説明しています。古代の高価な織物、例えばシルクやサテンの模様は、織られたり、刺繍されたり、描かれたりしていました。それは織りから来ています。例えば、白居易の『遼霊』：「雲の向こうに秋の雁が飛んでいるように織ります。」それは刺繍から来ています。例えば、文廷雲の『南歌子』：「胸に鳳凰の刺繍」それは絵画から来ています。例えば、文廷雲の『菩薩の人』：「絵の絹、金、ヒスイ。」この詩は「衣服の上の雲」と書いて、「混沌とした山と薄暗さ」と結び付けており、部分的な模様ではなく、雲と霧の全体像を示しています。それは絵の絹である可能性が高いです。詩人は彼女の服の上の雲を山の上の雲と関連付けましたが、雲について書いたのではなく、最初に山について書きました。彼は山について書いただけでなく、混沌とした山についても書きました。彼は混沌とした山について書いただけでなく、やや薄暗い混沌とした山についても書きました。これにより、人々は薄暗く混沌とした山から白い雲がゆっくりと現れ、空間を満たしているように感じます。このレンダリングの後、まるで服の上の雲が本物の雲になったかのように見え、雲の服を着たこの美しい女性の姿は、まるで雲から降りてきた女神のようです。

この二つの文章の役割は、彼女の服装のユニークさを描写することだけに限定されるのではなく、より重要なのは、直接描写されていないホステスの雰囲気を醸し出し、その魅力を引き出すことです。詩はここで突然止まり、それ以上の言葉はなく、非常に力強い形で終わります。

この詩の芸術的構想の美しさは、それが現実的であると同時に幻想的でもあることにあります。例えば、「昨日」という2行は明らかに宋游の『高堂譜』から派生したもので、人物が着ている雲の服は現実と幻想が混在していることを感じさせ、さらに幽玄に見えます。宴会の前に売春婦に贈り物をするというのは退屈な話題だ。しかし、詩人が描いた美のスケッチは、今でも非常に感動的です。 「怠惰な花」という文章の美しさには、多数に対する一人の勝利が含まれており、「昨日」という 2 つの文章は真実と幻想を区別するのが困難です。