『徐州を通過』の著者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

徐州を通過

沈徳謙（清朝）

池や沼は至る所に水で満たされ、何百マイルにもわたって平原は枝垂れ柳で覆われています。

旅人は徐州を通過する途中、彼の眉毛とひげが緑色になっていることに気づき、蝉の鳴き声を聞いた。

翻訳

池には清らかな水が流れ、平野には枝垂れ柳が広がっています。どこも緑が豊かで活気に満ちています。

まるで髭や眉毛が緑色に染まったかのような気分になり、徐州の街中ずっと蝉の鳴き声が聞こえてきます。

注記

徐州：現在の河南省許昌市。

ジュエジュエ：流れる水の音。 Bēi（ベイ）池：池。

罨(yǎn): 覆う。平州：平野。

歩行者: 歩いている人。ここでは自分自身のことを指します。

感謝

徐州を通り過ぎると、詩人は数百里にわたって柳の木陰の小道に出た。池の水は青緑色で、柳は青々と茂り、周囲のすべてが緑だった。詩人は、自分のひげや眉毛までもが美しい景色に緑に染まったように感じ、とても目を楽しませられた。道中、蝉の元気な鳴き声が彼の喜びを増し、彼は気づかないうちに徐州を楽々と通過することができた。

この詩は、自然の風景を描写しているにせよ、詩人の本心を表現しているにせよ、どれも田舎者の言葉のように、飾り気のない心から自然に流れ出る言葉ばかりです。しかし、落ち着いて、リズムに従って、静かに、静かに暗唱する限り、その真髄を理解し理解することができます。まさに「言葉は単純だが、味わいは豊か」と言えるでしょう。最初の文「池や沼は至る所で水が流れている」は、池を流れる水の素晴らしい音を聴覚の観点から表現しています。 「涛涛」は流れを意味し、「光雅世訓」に見られる。王念孫の注釈は「朔文街子：「涛は流れを意味する。繰り返すと「涛涛」となる。「涛涛」は水の出現である」と証明している。魏応武の『仙寨詩』には「涛涛水泉は動く」という一節があり、范成達の『西遊詩』には「流れる水路は人里離れた住居の周りを巡る」という一節がある。詩人は「涅槃」という言葉を使って、水のせせらぎの音を表現しています。これは、音を捉えるだけでなく、その形と精神も引き出しています。水の様子は、まるで子供たちが追いかけっこをしているよう、または何十羽ものアヒルが水遊びを競っているようで、水の音と笑い声が溶け合い、実に華やかな絵になっています。次の二行の詩は、動きと静寂を組み合わせ、感情と情景を融合させています。詩であると同時に絵画でもあり、人々が頭を上げ眉を上げ、リラックスして幸せな気持ちになるのに十分なものです。最後の一文は詩人の気楽な気分を表現している。蝉の鳴き声を聞きながら、旅の疲れを忘れているようだ。

背景

沈徳謙が宮廷にいた間、彼の詩は乾隆帝に高く評価され、この特別な地位により、彼の詩論と詩は一時人気を博し、大きな影響力を持ちました。詩人は徐州を通りかかった（徐州は北周時代に榮川県に建てられた。現在の河南省許昌）。その美しい景色に触発されて「徐州を通りかかる」という詩を書いた。