呉文英の「夜茉莉花・柳暮河橋」：この詩は蘇州の離婚した妾を偲んで書かれた。

呉文英（1200年頃 - 1260年頃）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。南宋時代の詩人。呉文英は南宋時代の偉大な詩人として、詩流の創設と発展において比較的大きな役割を果たし、彼の詩は340編にも及び、後世の詩界に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が呉文英の「夜のジャスミンの花・柳明河橋」をお届けします。見てみましょう！

白河江は北京に入り、豊門に停泊し、考え事をしている。

柳が川の橋にかかり、庭ではオリオールズが歌い、短い鞭が春の香りを引き寄せます。夜、船を停泊させると、深い田園地帯に優しさが訪れました。言葉の韻は狭く、酒杯は長く、蝋花と壺矢は急いでいる。私たちは緑の小道に沿って追いかけ合い、池を渡ってボートを漕ぎました。

10年は悲しい夢だ。西湖から飛び去るツバメや、捨てられた武官の巣のように。さまざまな感情が戻ってきて、私は以前と同じように銀の瓶に入ったワインを注文した。小川の雨は激しく流れ、岸辺の花は野に咲き乱れ、残ったカラスは広大な大地を飛び回っている。旧友の建物で、香り高い草と沈む太陽を指摘できる人はいるだろうか?

【感謝】

呉文英には蘇州と杭州に妾がいたが、一人は彼を捨て、もう一人は亡くなった。この詩の「想い」は蘇州で離婚した妾を偲んで書かれたものである。第一部は蘇吉との楽しい集まりを回想する。 「柳明」の3行は過去と現在を結び付け、詩人が船を岸に係留する場面を描写しており、蘇季と春に姑蘇台を訪れた過去の出来事と重なります。 「その時私は夜に停泊した」の6行は、蘇季との過去の再会と愛を物語っています。詩人と蘇季は一目惚れし、恋に落ちました。恋人たちは詩を朗読し、酒を飲み、ろうそくを切りながら甘い言葉をささやき、愛を語りました。春の夜が短すぎて時間が過ぎてしまったことを残念に思っていました。「深い田舎」は、恋人たちが一緒に暮らし、深く愛情深い愛情を抱いていることを描いています。 「共に追いかける」という3つの文章は、蘇州の緑の小道を散歩したり、澄んだ波にボートを漕いだりする恋人たちの生活風景を要約しています。詩の後半は蘇冀との離婚に対する悲しみを表現している。 「荒涼」という言葉は、二人の妾との果てしない愛と生死を隔てた十年間の悲劇と不幸を表現しています。 「また来る」の6行は、昔、蘇吉と泊まり込み、酒を飲みながら酒を注いだ場面を描いている。しかし、蘇吉は離婚して独り身で、昔の関係を復活させることは難しい。酒でしか「万感」の悲しみと孤独を晴らすことができない。 「古い友人」についての 3 行は、詩人が「古い友人」を慕い、遠くの「上の階」を見つめていることを表しています。「誰と」は、孤独で仲間がいない状況を表現しています。最後に、満月、地平線まで広がる香り高い草、そして廃墟となった建物を描き、夕方の悲しみを増す沈む太陽の残光など、風景を通して感情が表現されます。この詩は深い悲しみと憤りを表現した作品であるが、詩人の不安、寂しさ、喪失感、無力感を表現するために、大きく高揚する韻が使われている。