張吉の「蛮族の旧友」：この詩は真実の感情と苦々しさを表現し、非戦思想を明らかにしている

張季（766年頃 - 830年頃）、号は文昌、唐代の詩人。賀州呉江（現在の安徽省賀県呉江鎮）の出身。彼は漢民族であり、先祖は賀州に移住し、賀州呉江（現在の安徽省賀県呉江鎮）の住民となった。彼は世間では「張水布」や「張思野」として知られていました。張季は韓愈の偉大な弟子であり、彼の月譜詩は王堅の月譜詩と同じくらい有名で、総称して「張王月譜」と呼ばれています。代表作に『秋の思索』『貞淑な妻の歌』『荒野の老人の歌』などがある。その後、李深、袁震、白居易は親しい友人となり、新音楽局運動の提唱者および参加者となった。それでは、次の興味深い歴史編集者が張基の「梅凡古人」をお届けしますので、見てみましょう！

「失われた友人」

著者: 張吉

一昨年の徐の月に、すべての軍隊は城下に去った。

漢と蛮族の間には音信不通、生死が隔てられている。

放置されたテントを回収する人は誰もおらず、帰ってきた馬は壊れた旗しか見分けがつかない。

私は犠牲を捧げたいのですが、あなたがまだここにいるとは思えません。私は今この瞬間、世界中で泣いています。

【注釈】:

1. 月氏：吐蕃を指す。

2. 死んではいない。

3. 樊：吐蕃。古代に西方の少数民族が建国した国。

【韻訳】：

2年前、あなたは国境を守るために月氏に行きました。

師団全体が都市の地下で破壊されたと言われている。

漢人とチベット人の間には何の知らせもなかった。

生と死によって私はあなたと永遠に引き離されるでしょう。

放置されたテントを回収する人は誰もいなかった。

ぼろぼろになった軍旗が見分けられたのは、帰還した馬たちだけだった。

あなたに敬意を表したいのですが、あなたがまだ生きているとは思えません。

この瞬間に、どうして世界の隅々まで涙が溢れないでいられるでしょうか？

【コメント】：

この詩は、外国で戦闘中に亡くなった古い友人を追悼したものだが、作者は彼が生きているのか死んでいるのか確信が持てない。詩の前半は、全軍の壊滅、すべての消息の喪失、そして未知の運命を描いています。詩の後半では、戦場の衰退を想像し、友人たちが生き残れることを願っている。その言葉は真摯で辛辣であり、非戦の精神を表している。