欧陽秀の「夜船：東風に舞う花穂の目」：詩全体が細かく描写されており、別れの傑作である。

欧陽秀（おうようしゅう、1007年8月1日 - 1072年9月22日）、字は永叔、晩年は随翁、劉義居士とも呼ばれた。冀州永豊（現在の江西省集安市永豊県）の人であり、景徳4年（1007年）綿州（現在の四川省綿陽市）に生まれた。北宋時代の政治家、作家。韓愈、劉宗元、蘇軾、蘇遜、蘇哲、王安石、曾公とともに「唐宋八大文士」の一人として知られ、後世では韓愈、劉宗元、蘇軾とともに「歴代四大文士」の一人として知られている。北宋時代の新詩運動を主導し、韓愈の古詩理論を継承・発展させた。彼の散文作品における高い業績は、古代中国文学に対する彼の正しい理論を補完し、新しい文学スタイルを生み出しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、欧陽秀の「夜の船、東風に舞う花穂の目」をご紹介します。見てみましょう！

夜の船、東風に舞う花穂がいっぱい

欧陽秀（宋代）

東風に舞う花穂が目にいっぱいです。生活のペースが速くなり、短いパビリオンが春の終わりを告げています。散る花、流れる水、草、雲、見よ、それは心を打つ南風だ。

白檀盤はまだ演奏が終わっていないのに、人は去ってしまいました。ボートは深い緑の柳の中にあります。金の杯を手にして別れを告げるのはつらいことですが、ウグイスの鳴き声や雨の音を聞くのはなおさらつらいことです。

詩の前半は晩春の情景を描いている。「東風に舞う花穂が目にいっぱい」という6つの言葉は作者の心の混乱を感じさせ、別れの雰囲気を醸し出している。それから彼は、夕暮れの小さなあずまやの中で、友人の出発が差し迫っていることを率直に語った。 「小亭の春の夜」は一つの句に三つの意味がある。別れを指摘するだけでなく、別れの時間と場所も説明します。そして詩は脱線して、より広い晩春の風景について書きます。遠くでは、散った花びらが容赦なく流れる水にさらわれ、緑の草が雲とつながり、荒涼とした景色を作り出しています。南埔を遠くから見ると、さらに胸が痛みます。詩の前半部分では、花穂、散った花、香りのよい草、流れる水、低い亭、南風などのイメージが悲しみと深い悲しみに満ちています。

詩の後半は別れの場面を描いています。渡し船の前で、主人公は友人のために宴会を開き、歌を歌う少女を招待します。残念ながら、友人はその時混乱状態にあり、歌が終わらないうちに何度も別れを告げ、緑の柳に隠れた船に向かって歩きます。霧雨が降り始め、それが主人公の憂鬱さを一層増した。普通の日であれば、霧雨と黄色いコウライウグイスのさえずりは最も美しい景色かもしれないが、今日はそうではない。友人との別れの憂鬱さで、主人公は暇を持て余していたからだ。最後の 2 つの文では、進行形の技法を使用して、分離感の表現を倍増させています。 「乱れたウグイスとまばらな雨」は、冒頭の「東風に舞う花穂」と相まって、常に不快な場面と不穏な雰囲気を生み出します。

この詩の最も顕著な特徴は、風景を使って感情を表現していることです。歌詞に描かれている風景は、別れという文脈でなければ、とても美しいものかもしれない。しかし、別れという感情が加わると、その風景はつまらなくなり、逆効果になることもある。たとえば、雲まで届く緑の草、青々とした柳、霧雨の中のオリオールのさえずりなどです。しかし、舞い散る花穂、散る花びら、流れる水といった情景と相まって、人々が感じるものは別れの悲しみなのです。詩全体は感情と情景を巧みに描き出しており、別れの作品としても素晴らしい。