那蘭星徳の「環西沙・冬朝寒さ悲しみに打ちひしがれる」：「蘭山」という言葉でこの短い歌を表現できる

納藍興徳（1655年1月19日 - 1685年7月1日）は、葉河納藍氏族の一員で、号は容若、号は冷家山人、元々は納藍承徳と名乗っていたが、後に宝成皇太子の禁忌を避けるために納藍興徳に改名された。満州平黄旗の一員であり、清朝初期の詩人であった。彼の詩は、場面を生き生きと生き生きと描写し、「真実」であることによって勝利を収めています。彼のスタイルは、「気品があり優雅、悲しく美しく、高尚なスタイルと広範囲に及ぶ韻、そして独特の特徴」を持っています。著書に『同智堂集』『策謀集』『飲水辞』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、那藍星徳の『環西沙：雨の朝は寒く、悲しみは耐えられない』をお届けします。見てみましょう！

環西沙：夕方遅くの雨は悲しい気持ちになる

那蘭興徳（清朝）

晩夏の雨と朝の冷え込みで、私はとても憂鬱になり、杏の花のそばを歩くこともできません。昨年のハイピックバケットは軽かったです。

袖はストーブの煙で紫色に、シャツはワインで緑色になっています。この世のどこで愛を見つけられるのでしょうか？

これは恋煩いの詩ですが、甘く切ない思い出とも、忘れられない感謝の気持ちとも違います。この短い歌を一言で表現するなら、それは「蘭山」という二語でしょう。

「どうしてまだ杏の花のそばを歩けるのだろう。去年は高くから軽く摘んだのに」という諺は、「春の花と秋の月は、まだ私を悲しくさせる」の別の表現です。当時、彼と彼女は杏の木の枝に登って花を摘み、誰が最も軽快に素早く摘めるかを競っていました。今では杏の花と春の雨は以前と同じですが、美しさは失われているため、彼は再び杏の花を見て悲しい思い出に触れることを恐れています。何かを見て感動することは、中国の詩において長年の伝統です。

次の部分に目を向けると、次のような美しい連句が出てきます。「香炉の煙は静かにたなびき、袖は火に赤紫色に映り、男は緑のシャツを着て、顔には酒のシミがある。」この2つの文は、香炉の煙が静かにたなびき、袖は火に赤紫色に映り、男は緑のシャツを着て、顔には酒のシミがあるという意味です。文中の「漫惹」と「空将」という二つの単語は、極度の退屈さを表現しています。ここでナランは、自分はなんて退屈な人間なんだろう、ぼーっとしながら火のそばに座って、味のないワインを飲んで、突然酔っ払ってしまった、理由もわからないし、何をしたらいいのかもわからない、と言っているようだ。

最後の文で、著者はすべての描写と平行表現を放棄し、ただこう述べています。「この世のどこで愛を見つけることができるのか？」世界は広大であるにもかかわらず、その愛を見つけたり、置いたりできる場所はまだどこにもありません。この一見平凡な一文は、実は世界を極限まで追い詰めた。まさに「涼しい西風が一人で吹いても誰も気にしない」という状態です。西風はどこにでも吹いているのに、深い寒さを感じるのは自分だけです。宇宙は広大ですが、私は、どこにも感情を吐き出す場所も、どこにも感情を預ける場所もない、苦しい心を抱えている唯一の人間です。