羅斌王の「夏少夫と山へ夏の旅」は、官僚の束縛から逃れて引退したいという願望を表現している。

羅斌王は、字を光光といい、唐代の詩人で、「初唐四才」の一人です。生涯に多くの作品を書き、唐代文学の隆盛に貢献しました。興味深い歴史の編集者と一緒に、羅斌王著『夏少福と山へ行く夏の旅』について学びましょう。

夏少福と夏の山旅

羅斌王（唐代）

太陽は丘の下部に輝き返し、あなたをあの世へと誘います。

蘭の小道は繊細なペンダントの香りで満たされ、ニセアカシアの中庭は暗い金色で満たされています。

谷は静かで風が吹き、山は空っぽで月は明るく輝いています。

ケージが取り除かれると、松とヒノキの芯だけが残ります。

翻訳と注釈

翻訳

沈む夕日が山々の間から落ち、山々の景色は私にその美しさを探求するよう誘います。

蘭が植えられた小道には蘭の香りが漂い、ニセアカシアの木が生い茂る中庭には夕日の影がまばらに点在しています。

谷は静かであるが、風の音は依然として特に大きい。月の光は深く、何もない山々を照らしている。

官僚生活の疲れや苦痛は吹き飛ばされ、自然を慕う高貴な心だけが残ります。

注記

ヨウペイ：蘭で作られた装飾品。

檻: 人が縛られて自由ではない状況の比喩。

簡単な分析

詩全体は「旅」という言葉に焦点をあて、夏の夕暮れの独特な山の景色を描写しています。詩人の自然への愛、余暇と高貴さの追求、官僚の束縛から解放されて隠遁したいという願望を表現しています。

この詩の最初の連句は、月明かりの夜の山でのハイキングというテーマをはっきりと述べています。日が沈むと、著者と夏少福は空き時間を利用して山を探検します。二連目は山道や花や木の香りを表現し、三連目は山の静けさと深さを表現しています。二連目と三連目は、非常に繊細で絶妙な対比で風景を表現しています。沈む太陽の残光は金色の雫のようで、暗い蘭の小道とニセアカシアの庭には翡翠のペンダントが散らばっています。空虚な山と谷は静かで寂しく、深い月明かりと山風の突風だけが伴っています。最初の3つの連句は、詩人が山を旅する中で見聞きしたもの、「蘭の小道」、「ニセアカシアの庭」、「静かな谷」、「空の山」を描写し、「暗いペンダント」、「暗い金色」、「風の音」、「月光」を合わせて、夕方の山の清らかさ、空虚さ、優雅さ、美しさを表現しています。

このような美しい山の風景を前にして、詩人は檻から抜け出して山や森で暮らしたいという願望を最後の連句で表現せずにはいられなかったが、それは適切で自然なことのように思える。 「檻に疲れた」（陶淵明の「長い間檻の中にいた」）は官僚と俗世に対する倦怠感を表し、「松と檜の心」（陶淵明の「自然に帰る」）は自然への愛と隠遁生活への憧れを表し、「詩心」を露呈し、主題を際立たせている。

そのため、詩全体は、山の夜の広大さと静けさという独特の芸術的概念を生み出しながら、詩人が「檻」（世俗的な制約）から離れて「松と糸杉」（美しい自然）に近づきたいという願いを暗に表現しています。彼の世間への嫌悪、自然への愛、純粋さの追求がはっきりと見て取れます。