何卓の『墨上郎・西金海谷洲』：詩人は冒頭で飛沫墨技法を用いている

何朱（1052-1125）は北宋時代の詩人。号は方慧、別名は何三嶼。またの名を何美子、号は青湖一老。漢民族、渭州（現在の河南省渭恵市）生まれ。彼は貴族の家に生まれ、宋朝の初代皇帝である何皇后の孫でした。彼は王族の娘と結婚しました。彼は、自分の先祖はもともと山陰に住んでいて、何志章の子孫であると主張しました。志章は青湖（つまり、荊湖）に住んでいたので、彼は自分を青湖の老人と名乗っていました。それでは、次の興味深い歴史編集者が何卓の『莫尚郎・西金海鼓洲』をお届けしますので、見てみましょう！

莫山朗・西津海鷹船

【宋代】何朱

西津からの鷹船が雨の中、滄江を渡ります。 2 隻の船は本質的に無情であり、カラスの鳴き声は人間の言葉のように聞こえます。

男は路上でお金を使い、女は山で化石になる。あなたの心を掴んでいるものは何ですか？眠りを手伝ってくれる3歳の女の子。

「西津の鷹船が滄江の南を渡る」詩人は、霧と雨の中での別れの絵を水墨画の技法で描いて詩を始めている。霧と雨の中、船は急いで渡し場を離れ、滄江を直接渡り、遠くの霧の中に消えていった。ここで詩人は、見送りの人や旅人について直接書いているのではなく、渡し船、船、川、雨という漠然とした広い絵の中に、両者を含めている。詩人は「du」の前に「jing」という言葉を加えましたが、これには深い意味があります。 「Jing」はまっすぐという意味です。妻は悲しみ、娘は泣き、愛情は深かったが、天候は悪く、大雨と危険な波があったにもかかわらず、船はそれでも出航した。言葉の一つ一つが丁寧に表現されており、人々に懐かしさを感じさせるような風景を通して感情を表現しています。

「櫂は本来無情で、烏の鳴き声は人の声のように聞こえる」。3、4番目の文では、詩人は「感情を対象に移す」という手法を採用し、意外にも櫂を振ることで生じる連続した低い音を触媒として用いています。その結果得られるアイデアは「不条理」でありながら人間味があります。この生気も感情もなかった「双旗」でさえ、前述の別れの場面に心を動かされ、この世のあらゆる喜びや悲しみを見てきた老人のように深いため息をついた。このとき詩人の心に蓄積された感情は、自ずと明らかである。 「双船」と「人語」の内容が頭に詰まるはずです。もちろん、これは実際には詩人の内なる独白です。最初の 2 つの文は物語から引用されており、平行表現が自然です。これらはもともと 2 つの独立した完結した物語でしたが、詩人が二重の船の「口」を通じてそれらを結び付けたため、その効果は突然強くなりました。一方は不道徳で、もう一方は夢中。一方は不誠実で、もう一方は忠実。比較すると、一方は尊敬され、他方は批判されるという結論に人々は自然と達するでしょう。

「男は路上でお金を使い、女は山で化石になる。あなたの心をつかむものは何ですか？ベッドであなたを支えてくれる3歳の女の子です！」最後の2つの文は修辞的な疑問で始まり、さらに強い感情を明らかにしています。詩人が「あなたの心を縛るものは何ですか？」と尋ねるとき、彼女はすでに夫の不貞を非難しています。そして、ベッドの端につかまってやっと歩けるようになった自宅の3歳の娘を例に挙げて、再び説教した。その言葉は真摯で気の利いたもので、人々の心を動かした。

詩人は詩の中で物を擬人化し、「物の物語」を通して自分の感情を伝えます。詩人は、こうした影響を受け入れつつも、心の中で思ったことを「サイドボード言語」で書き記したのが革新的だったと言えるでしょう。