李尚雯の『楽有元』：作者は唐代末期、国が滅亡しようとしていた時代に生きた。

李尚鑫（813年頃 - 858年頃）は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内（現在の河南省沁陽市）の人である。唐代末期の有名な詩人で、杜牧とともに「小李都」として知られています。彼は詩を書くのが得意で、彼の並列散文は文学的価値が高い。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩（『錦琴』に代表される）は難解すぎて理解しにくいため、「詩人は西坤を常に愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が李尚銀の「楽有元」をお届けします。見てみましょう！

楽友園

李尚閔（唐代）

夕方になって気分が悪くなったので、古代平原まで車で行きました。

夕日は美しいですが、もう夕暮れに近いです。

長きにわたり高い評価を得てきた傑作です。

李尚雯は唐代末期、国が滅びようとしていた時代に生きていました。彼は野望を抱いていたものの、それを実現できず、非常に挫折していました。この詩は彼の悲しい気分を反映している。

最初の 2 つの文、「夕方になると気分が落ち込むので、古代平原まで車で行く」は、「夕方になると気分が落ち込むので、古代平原まで車で行く」という意味です。 「夕方に向かって」は暗くなってきていることを意味し、「不快」は不幸を意味します。詩人は落ち込んでいたので、退屈しのぎに、景色を楽しむために車で出かけた。 「固源」は楽有源であり、長安城の南に位置し、標高が高く、唐代には観光名所となっていました。この二つの文は、古代平原を登る時期と理由を示しています。最後の 2 つの文「夕焼けは限りなく美しいが、もう夕暮れに近い」は、夕日の下の景色は限りなく美しいが、もう夕暮れに近いのが残念であるという意味です。 「限りなく美しい」とは夕日の下の光景に対する温かい賛辞です。しかし、「ただ」という言葉とともに、ペンは深い悲しみへと変わります。

これは美しいものを保持できないことに対する詩人の深い嘆きです。ほとんど格言的な嘆きのこの二文は、非常に深い意味を持っています。夕日に照らされた自然の風景を表現するだけでなく、自分自身や時代に対する嘆きも表現しています。時間を大切にするというポジティブな意味も込められています。