李青昭の「夢のように：いつも渓亭の夕暮れを思い出す」：著者の若い頃の明るい気分を描写

李清昭（1084年3月13日 - 1155年）は、易安居士とも呼ばれ、宋代の斉州章丘（現在の山東省章丘の北西）の出身で、済南に住んでいた。宋代の女流詩人であり、優美で優雅な詩風を代表する人物で、「史上最も才能のある女性」として知られています。 『李易安全集』、『易安居士全集』、『易安辞』などがあるが、紛失している。後世の人々は『朔魚集』と『朔魚辞』を編纂した。現在では『李清昭全集』が出版されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李青昭の「夢玲のように：渓亭の夕日をいつまでも覚えておく」をご紹介します。見てみましょう！

如夢玲：渓流亭の夕日をいつまでも思い出す

李清昭（宋代）

酔っ払って家に帰る道もわからなかったとき、小川沿いの東屋で夕日を眺めていたことをよく思い出します。楽しい時間が終わり、夜遅くにボートに戻ったとき、偶然深い蓮の花の中に迷い込んでしまいました。彼らは川を渡るのに苦労しており、カモメやサギの群れを驚かせてしまった。

この詩は旅を記録し、酒と美しい花を新鮮でユニークな方法で描写しています。 「いつも覚えていて」の2行は、わかりやすく、自然に、そして調和的に始まり、読者を彼女が創り出した詩の世界へと自然に導きます。 「昌吉」は明らかに回想を示唆している。場所は「西亭」、時間は「夕暮れ」。宴会の後、著者は酔っぱらって帰り道もわからなかった。 「酔う」という言葉からは作者の心の喜びが伝わってきますし、「帰り道も分からない」という言葉からも作者の余韻が間接的に伝わってきます。作者にとってとても楽しい旅で、深い印象を残したようです。

次の 2 行、「興味は終わった」は、この気分をさらに高めます。興味が終わったときにのみ、ボートに戻ります。では、興味がまだ終わっていない場合はどうなるでしょうか。これは、気分が高揚していて、ボートに戻りたくないということだけを示しています。 「迷い込んだ」という文章は流暢かつ自然に書かれており、不自然なところはまったくありません。前の「帰り道がわからない」という部分と重なり、主人公の気楽な心境が表れています。蓮の花が咲き乱れる中、小さな船が揺れていました。船には旅の疲れがまだ残っている才能豊かな若い女性が乗っており、その美しい情景が紙の上に突然飛び出し、今にも飛び出してくるような鮮やかさです。

2回連続の「渡りにくさ」は、迷路から抜け出す方法を見つけようとする主人公の不安な気持ちを表現しています。まさに「渡るのに苦労した」ために「カモメやサギの群れが驚いた」のであり、島に止まっていた水鳥はすべて逃げ去ったのである。この時点で詩は突然終わりますが、言葉は終わっているものの、意味は終わっておらず、考えさせられる内容となっています。

この短い歌は、簡潔な言葉を使い、ほんの数個の断片だけを選び、感動的な風景と作者の幸せな気分を融合させ、作者の若い頃の楽しい気分を歌っています。人々は彼女と一緒に蓮の花の中でボートに乗って酔いしれて二度と戻ってこないような気分になります。 「若者の感情は自然に表現される」ということわざの通り、この詩は素朴で気取らず、自然な美しさに満ちています。