【オリジナル】 鶴はレースの玉の間に高く立ち、夢の中で木のてっぺんの紐を求めて鳴いています。カモメさえも幸せで懐かしいです。一つは金川を突き破り、一つは緑の煙の中で叫び、一つは青空へと飛び上がる。詩が完成しようとしたとき、地面は混沌とした雲で満たされました。 【注釈】 金川河を突破:川を泳ぐカモメを指します。 緑の煙の中で歌う: 緑の木陰と緑の煙の中でキイロオリオールが歌うことを指します。 【翻訳】 花のそばに立つ白い鶴は翡翠のように白く、木々の間を飛ぶ黄色いコウライウグイスの鳴き声は美しいハープ弦の音のように聞こえます。愛らしいカモメたちも、お互いを愛していることを知っています。白い鶴がブロケード川の青い澄んだ水面を切り裂き、黄色いコウライウグイスの鳴き声が霧の雲に響き、カモメが興奮して青い空に飛び立ちます。この詩が書かれたとき、私が目にしたのは、渦巻く雲と、地面一面に広がる煙の塊だけだった。 。 |
<<: 「湖の上の赤い刺繍の靴」の著者は誰ですか?この詩をどう説明すればいいでしょうか?
>>: 「バルコニーに寄りかかる:川の夜」を書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?
張嬌はどうやって死んだのですか?張嬌(?-184年)は、莞鹿(現在の河北省邢台市莞鹿県)の出身である...
華仙府は突如として遼陽を本拠地として選んだ三間は道士が水を汲むことを許してくれたことにとても喜び、毎...
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
王昭君が西施に使者として派遣された当時、権力を握っていたのは漢の元帝の党派である劉傅であった。昭君の...
『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...
映画やテレビ番組では、政府機関が屋外に指名手配のポスターを貼る場面をよく目にします。ポスターには容疑...
「夜の西湖に白い蓮が咲く」は「衡州八景」の詩の結びの一文であり、衡陽は優れた人々、美しい景色、そして...
『紅楼夢』の栄果屋敷の豪華さはどの程度でしょうか。曹雪芹は、施夫人が主催した2回の宴会の描写を通じて...
『幸福な敵』は、『貪欲な快楽の報酬』、『喜びの驚異』、『今昔奇譚の第三続編』、『今昔奇譚の第四続編』...
生没年不明の呉涛は、徳紹と号し、崇仁(現在の江西省)の出身である。彼は宋代高宗の紹興時代の有名な隠者...
清代の李毓が著した『悠々自適』は養生に関する古典的著作である。 「歌詞と音楽」「運動」「声と容姿」「...
秦の始皇帝が中国統一を成し遂げてから清朝が滅亡するまでの二千年の歴史の中で、実は大繁栄の時代はたった...
◎ 桓易(子雲雲の弟、霍霍の息子、石千千の息子、真千の弟、石秀世民世生世水石康、霍の弟、米米の弟、崇...
顧雍はどのようにして亡くなったのですか?三国時代の孫呉の宰相、顧雍は何歳でしたか?顧勇(168-24...
曹魏の三代皇帝である曹芳は、最終的には司馬炎によって廃位され斉王となったが、皇帝在位中は栄華を極めた...