唐代の詩人、図思空作『二十四詩：静寂』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

屠思空（トゥ・シコン）の『二十四の詩：静寂』に興味がある読者は、Interesting History の編集者をフォローして読み進めてください。

二十四の詩：静けさ

思空図（唐代）

緑の森の中の野生の家と澄んだ夕日。

私はスカーフを外して、時々鳥の鳴き声を聞きながら一人で歩きました。

雁は来ず、息子は長い旅に出ます。

私が考えていることは、まるで私の人生全体であるかのように、遠いことではありません。

海風は青く、雲は緑、夜には月が明るく輝いています。

良い言葉があれば、それは川の向こう側へ伝わります。

翻訳と注釈

翻訳

緑豊かな森の奥深くに、素朴なコテージがひっそりと佇んでいます。夕日が早く差し込み、山の雰囲気は特に新鮮で穏やかです。

彼女はスカーフを外して、シックに一人歩き、時折鳥の鳴き声が聞こえた。

友人からの手紙を運んでくる雁はもういない。友人への思いは、国境の何千マイルも離れた山や川へと飛んでいった。

私が考える人は、まるで永遠に一緒にいるかのように、決して遠く離れていないように思えます。

空は青く、薄い雲が漂い、海風が穏やかに吹き、夜には明るい月が水上の砂島の上空高くにかかっています。

これらすべてが真珠のように詩的な言葉に変換され、詩的な思考が力強い川のように流れます。

注記

あなたが考えている人は、まるで生涯ずっと一緒にいたかのように、遠く離れているようには思えません。

雲: 薄い雲、青空に浮かぶ淡い雲。それは穏やかな心の状態を引き起こすことです。

朱: 水域にある小さな砂の島。楽しい状況を表します。

良い言葉: 新しく習得した詩を参考にした美しい文章。

大きな川が目の前に広がる：詩的な考えは、私たちの目の前に広がる大きな川のように、果てしなく流れていくという意味です。

簡単な分析

落ち着いた芸術観念は、平穏で安定しています。それは、長年の鍛錬を経て、人や物事に対して抱く一種の人生観です。何事も心配したり悲しんだりする必要はありません。ただ流れに身を任せ、無理をしないでください。暗闇の中にも運命があり、水が低い所に流れるのと同じです。すべては偶然によって決まり、早くも遅くもありません。すべては遭遇できますが、求めることはできません。誰もが不幸な時を過ごします。辛抱強く耐えてください。橋にたどり着くと、物事は自然にまっすぐになります。無理に成長させようとすると、落ちてしまいます。心配しすぎると、すぐに老けてしまいます。人生は数年しか続きません。人は自分が受けている恵みに感謝する方法を知るべきです。満足することが幸福をもたらします！'