【オリジナル】 黄龍砦の兵士たちは何年も解散していないと聞きました。 漢族の陣営で育った閨房の月はなんと哀れなことか。 若い女性は今日春に満ち溢れており、恋人は昨夜恋に落ちていました。 旗を掲げて太鼓を鳴らし、ドラゴンシティを占領できるのは誰か? 【翻訳】 黄龍城で戦争があり、長年どちらの側も軍隊を撤退させていないと聞きました。 貧しい少女たちは孤独で、閨房でひとり月を眺め、心の中ではいつも漢陣営を懐かしんでいる。 今夜の若い女性のホームシックは、昨夜の兵士のホームシックとまったく同じだ。 いつになったら軍旗を掲げ、太鼓を鳴らして進軍するのでしょうか? 一挙にドラゴンシティを制圧できるといいですね。 【注意事項】 文道:聞いたよ。黄龍樹:遼寧省開元県の北西部に位置する黄龍、国境地帯を指す。武装解除する:武器を置くこと。 良人:古代に妻が夫を呼ぶときに使った名前。 龍城:現在のモンゴルに位置し、ここでは敵の重要な場所を指します。 【著者について】 沈全奇、名を雲青、湘州内皇の出身。彼は文章を書くのが得意で、特に七字詩が得意です。壬氏に昇進。長安では同氏世人に昇進し、「三宗の珠」を事前に準備し、後に高公朗介氏中に転任した。彼は張儀之と親しくなり、桓州に流刑になった。その後、彼は記録官および軍人として台州に転勤した。神龍年間に召集され、朝廷の記録官、修文院の院士、書記局の書記、皇太子の侍従に任命された。彼は開元の初めに亡くなった。建安以降、江左に至るまで、詩の律動は何度も変化した。沈月と于新の時代になると、詩の律動は優雅で、連句は精緻であった。全啓と宋志文の詩風はさらに華やかであった。慧は発音の誤りに非常に気を配り、文章は簡潔で、文章は錦のように正確であった。学者たちは彼に従い、彼を神松と呼んだ。諺にもあるように、蘇と離は先頭に立ち、沈と宋は互角である。この詩集は10巻から成り、現在は3巻の詩集が編まれている。 |
<<: 「春宮嘆き」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?
>>: 『桐廬河に泊まり広陵に昔を手紙で伝える』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?
夜鹿炎は夜鹿斉の妹です。夜鹿斉は全真宗の「悪童」周伯同から真の教えを受け、高い武術の腕を持っています...
『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...
成英剣は周の時代に鍛造された精巧で優美な剣で、漢光剣、小蓮剣とともに殷の三剣の一つとして知られていま...
『紅楼夢』における十二金簪の判決は次の通りである。 1. 林黛玉の評決:機織りを止めるという彼女の徳...
巡礼者たちが最も死に近づいたのは獅子城であったことが分かっています。そこでは孫悟空さえも捕らえられ、...
順治元年(1644年)に公布され、康熙24年(1685年)に廃止された。清朝は北京に遷都した後、八旗...
三つの古代とは、古代、中世、下古代のことである。しかし、さまざまな意見があります。 『韓義文志』には...
蒋饒(1154-1221)は、愛称は姚章、通称は白石道人、饒州鄱陽(現在の江西省鄱陽県)の出身で、南...
『秀雲歌』は清代の魏文忠が書いた神と悪魔を扱った長編民俗小説である。 「秀雲仙閣」とも呼ばれる。この...
毎年旧暦の7月7日は、七夕祭りとも呼ばれる中国のバレンタインデーです。古代の人々は、織姫が女性に優れ...
大理三月街は、毎年旧暦の3月15日から22日まで開催され、千年以上の歴史を持つ大理の各民族間の物資と...
『山海経』は秦以前の時代の地理書である。この本の著者は不明である。現代の学者は、この本は一度に書かれ...
『三国志』や『後漢書』を注意深く読んだ読者なら誰でも、興味深い現象に気づくでしょう。それは、後漢時代...
『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と...
『韓非子』は、戦国時代後期の朝鮮法家の巨匠、韓非の著作です。この本には55章が現存しており、合計約1...