宋代の有名な詩人、顔書：「青春の旅：重陽の節句のあと」の翻訳と鑑賞

本日は、『Interesting History』編集者が、Yan Shu の『青春の旅：重陽の節句のあと』をお届けします。ご興味のある読者は、編集者をフォローしてご覧ください。

青少年旅行·重陽の節句のあと

宋代：ヤン・シュウ

重陽の節句が過ぎると、西風がだんだん強くなり、庭の木々がざわめきました。赤い柵が夜明けを向き、ハイビスカスが満開で美しさを競っています。

霜が降りる前の月明かりの下で、淡い紅色の雄しべが傾き、明るい春が来ています。美しい花を軽々しく分け与えないで、愛する人のために残しておきましょう。

翻訳

重陽の節句が過ぎ、だんだん寒くなってきて、庭には秋風が吹いています。葉が落ちています。秋の朝、朱色の柵の外ではハイビスカスの花が咲き乱れ、まるで新たな香りを放とうと競っているかのよう。

天気は寒くなってきました。白い木のバラは、まるで薄い霜で覆われているかのように、かすかな月明かりの中で優雅に揺れていました。一本の枝は斜めに立ち、炎のように真っ赤です。もう一本の枝は垂れ下がり、雪のように真っ白です。どの花も霜や寒さを恐れず、とても明るく魅力的に咲き、まるで暖かい春に戻ったかのような気分にさせてくれます。これらの繊細な花を摘んで他の人とシェアするだけではなく、取っておいて愛する人に贈ってください。

感謝

これは物についての詩であり、詩の対象は晩夏から初秋にかけて咲くハイビスカスです。厳淑は、細心の注意を払った彫刻を通して、秋の霜に耐え、堅固で高貴でありながらも愛嬌のあるハイビスカスの性格を表現し、詩人のハイビスカスへの愛情を随所に表しています。

詩の最初の部分はハイビスカスが生息する厳しい環境を描写しています。 「重陽の節句が過ぎて」は時期を指し、「西風が強くなる」は気候を描写しています。寒風が強く、晩秋の気候は厳しいため、ハイビスカスの頑固な闘志が表れています。「庭の葉が落ちている」は環境を描写し、対比によってハイビスカスの強い生命力を際立たせています。重陽の節句が過ぎると、秋風はだんだんと冷たくなり、庭の木々は秋の寒さに耐えられず葉を落とします。木々は厳しく冷たい秋風を巻き起こし、ハイビスカスの寒さを恐れない姿と対照的です。 「赤い欄干が夜明けに向かっている」というこの文章は、ハイビスカスの優雅で清らかな景色を作り出し、ハイビスカスの優雅で清らかな姿勢を間接的に強調しています。 「特に」という言葉には擬人化効果があります。 『朱蘭』の3つの文章は、ハイビスカスの美しさを具体的に表現しています。夜明けが近づくにつれ、空の朝焼け、赤い彫刻が施された欄干、そしてハイビスカスの華やかな赤い花が、特別に一緒になって美しさと斬新さを競い合っているように見えます。

詩の前半では、閻書は夜明けにバラの花が咲き始めた様子を描写しています。そして、時代を遡り、後半では「霜が降りる前、月の下」の風景を描写しています。月が昇り、霜が降りると、「斜めの赤と淡い雄しべ」を持つハイビスカスは、相変わらず美しいまま、さらに優美になります。 「斜赤」という言葉は、ハイビスカスの花の優美な姿と魅力的な赤い色を指しています。「霜が降りる前」は色と姿は変わりませんが、姿と色はより美しくなります。 「淡瑞」はハイビスカスの花の淡い色の雄しべとほのかな香りを表現しています。月の下の蓮は、さらに清らかで優美で優雅に見えます。最初の2行「鮮やかで美しいハイビスカスが春に還ろうとしている」は、春を呼び戻すかのように繊細で美しいハイビスカスをそのまま表現しています。 「美しい花を軽々しく分け与えず、愛する人のために残しなさい」ハイビスカスの美しさを称賛し、それに対する愛情を表現するのは自然なことです。この二つの文章は、詩人がハイビスカスの花を慈しみ、愛していることを率直に表現しています。詩人は、仙境に咲いているようなこの花を、気軽に手放すつもりはなく、大切にし、愛する人だけに与えたいと思っています。詩人は、ハイビスカスの花のような美しいものが永遠に咲き続けることを願うだけでなく、愛する人が自分自身のような美しいものによってもたらされる喜びと幸せを享受できることも願っています。

主人公のハイビスカスが舞台に登場する前に、詩人はまず荒涼とした秋風と庭の落ち葉で舞台を設定し、ハイビスカスの花の華やかで気高い優雅さを引き出し、花を見る前に香りを嗅ぐような効果を生み出しています。物に関する詩は、通常、作者の個人的な倫理観や理想を表現します。この詩「青春の旅」では、ヤン・シュウはハイビスカスを称賛するだけでなく、自分自身の感情も表現しています。厳しい霜にも負けないこのハイビスカスは、愛する人の資質だけでなく、二人の間の揺るぎない高貴な愛も象徴しています。そのため、詩の最後で詩人は、愛する人への贈り物としてこのハイビスカスを特別に残すことを提案しており、これは愛する人の揺るぎない高貴な性格に対する作者の肯定と感謝を暗示しています。