夏の初めに都の兄弟を思い出す 魏英武(唐代) 前置きを変えて、美しい日々を思い浮かべると、毎日不安で疲れています。 夏の木々は日陰になり、官庁街は昼間も静かです。 長い風が亭の上に吹き始め、重なり合った雲が山から現れ始めます。 故郷を離れて暮らす人々のことを思いながら、旅立ちの風景をいつまでも大切にしたい。 翻訳 季節の変わり目です。美しい春が懐かしいです。日が長すぎて憂鬱な気分です。 夏は木陰になり、日中は庁舎も静かです。 強い風が建物の中に吹き込み、雲の層の間から山々が姿を現しています。 ここに座って、かつては私と一緒にいたが今は遠く北京にいる兄弟たちを懐かしく思い、過ぎ去る時間を大切にしなくてはならないとため息をつきます。 注記 秩序の変化:季節の変化を指します。 ファンチェン:楽しかったよ。主に春を指します。 ファンジン:困った気分。 官庁:官庁、役所。 徂: 過去。 魏英武 魏応武(737-792)は、中国の唐代の詩人であった。漢民族、長安(現在の陝西省西安)出身。現在、『魏江州集』10巻版、『魏蘇州詩集』2巻版、『魏蘇州集』10巻版がある。残るエッセイは1つだけです。蘇州の知事を務めたため、「魏蘇州」と呼ばれた。彼の詩のスタイルは穏やかで高尚であり、風景や人里離れた生活を描写する才能で知られています。 |
<<: 『尚山早朝散歩』の著者は誰ですか?どのように評価したらいいのでしょうか?
>>: 「休日に王世宇を訪ねるが会わない」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?
三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...
写真は光緒帝の肖像画です。清朝の光緒帝、愛心覚羅在天は、春仙王愛心覚羅怡歓と西太后の妹イェホナラ・ワ...
「清明沿河図」は北宋時代の風俗画で、幅24.8センチ、長さ528.7センチ、絹本に描かれている。北宋...
王希峰の誕生日は『紅楼夢』の第43章と第44章に描かれており、この誕生日が異例であったことが分かりま...
『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。...
牛が農業にとって重要な生産ツールであることは周知の事実です。そのため、農耕民族は古来より牛を愛し、さ...
皆さんご存知の通り、「紅楼夢」の舞台では、希純は賈静の娘であり、賈真とは妹です。では、希純はなぜ甥の...
『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...
『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しな...
南宋の滅亡後、鄭思鄧は衝撃的な詩を書きました。興味のある読者と『Interesting Histor...
『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年...
『康熙字典』は清代の康熙帝の時代に出版された書物で、張毓書、陳廷静らが執筆した。明代の梅英左の『子会...
景昭院は、中国漢代の官職名であり、三補(京域を統治する三人の官僚、景昭院、左豊義、幽福鋒)の一人であ...
100年以上前、清朝末期に中国東北部で恐ろしい疫病が流行し、数万人が死亡した。当時は医学が未発達で人...
金陵十二美人に非常に興味がある方のために、『Interesting History』の編集者が詳しい...