「Qixi」が誕生した背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

七夕

李尚閔（唐代）

鳳凰のテントが開き、鳳凰の扇が斜めになり、カササギが星の橋を渡って戻ってきます。

私はむしろ、この世界での終わりのない別れを、年に一度の訪問と交換したいと思っています。

翻訳

ウィーバーガールはフェニックステントから出て、スクリーンを開けてカウボーイに会います。長い橋を建設していたカササギたちは作業を終えています。

この世での死を、年に一度だけの出会いとどう取り替えればいいのでしょうか？

背景

7月7日、牛飼いと織女が出会います。伝説にあるこの美しいラブストーリーは、あらゆる時代の詩人によって歌われ、孤独な人々を魅了してきました。大中7年（853年）7月7日の夜、詩人は空を見上げて、牛飼いと娘が再会する場面を思い浮かべ、早くに亡くなった最愛の妻を思い出さずにはいられず、亡き妻を悼むためにこの詩を詠んだ。

感謝

この詩の最初の 2 行は、詩人が 7 月 7 日の夜に空を見上げ、牛飼いと織女が空で出会う美しい光景を想像している様子を描いています。織女は川を渡り、鳳凰の天幕から出て、スクリーンを開き、牛飼いに会いました。カササギは川を埋めて橋を架けるという仕事を終えると、全員撤退しました。詩人は、早くに亡くなり、この世に一人残され、二度と会うこともできない愛する妻のことを思わずにはいられませんでした。そこで最後の2つの文で、詩人は牛飼いと織女のように、年に一度亡くなった妻に会いたいと願いながら、悲しい嘆きを表現しました。その中で、三番目の文の「争将」という字は、天地の陰陽の曖昧さによって亡き妻と引き離されたことに対する極度の嘆きを表現しており、地上での死別は天上の年一回の会合ほど良くないことを示しており、哀悼の気持ちをはっきりと表現している。

詩全体は想像力に富み、天から地まで、牛飼いと織女から詩人自身の恋愛までを思い描いています。言葉は絶妙で、感情は深く、風景は詩人の気持ちを表現しています。詩は詩人の想像力を駆け巡り、亡くなった妻に対する詩人の悲しみを十分に表現しています。