「春夢」が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

幻想

岑神（唐代）

昨夜、新婚の部屋には春風が吹いていたが、古い友人たちは湘江によってまだ隔てられている。

枕元の春の夢の中で、私は揚子江の南へ何千マイルも旅しました。

翻訳

昨夜、春風が奥まった寮に吹き込んできて、人々はもう春だと気づき、遠く湘江のほとりにいる恋人のことを思い浮かべた。

私はいつの間にか深い眠りに落ちていました。夢の中では、数千マイルを歩いて揚子江の南に着くまで、ほんの一瞬しかかかりませんでした。

感謝

岑申の詩集では、友人を懐かしむ詩はどれも題名にその人の名前が出てくることが多い。例えば、「華陰の東果賓館で顔芳を偲ぶ」、「潼関使節で王の七番目の友人を偲ぶ」、「青山峡口で船を係留して狄世玉を偲ぶ」など。実は、圓神だけではなく古代の人々が詩を書く際にも、これは一般的な習慣でした。しかし、この詩のタイトルは「春の夢」であり、非常に曖昧です。詩の題名や「花嫁の部屋」「春風」「枕」「春の夢」などの言葉遣い、詩全体の文体から判断すると、その詩の主人公は女性であるようで、閨房での思いを詠んだ伝統的な詩である。

この詩は独特な書き方をしている。花嫁の部屋に突然春風が吹き、それは極めて異常なことでした。しかし、夢の中の春風は妥当なもの。夢の中で何千マイルも離れたところから誰かを探すことは、その人がどれほど深くその人を恋しく思っているかを表しています。夜に見る夢は、日中に考えたことによることが多いと言われています。夢だから、短時間で何千マイルも旅することができます。これはいわゆる「異例だが道にかなう」工夫である。

詩の最初の2行は、夢を見る前の作者の考えを描写しています。奥まった花嫁の間には昨夜春風が吹き、静かに春が訪れたことを告げていた。春が戻ってきて、風が新婚の部屋に吹き込み、春の美しさが世界を満たすはずでしたが、奥の部屋に住む人々は、まるで春が突然現れたかのように少し驚きました。季節の変わり目は、特に寒くて荒涼とした冬が晴れて美しい春に変わるときに、感情の揺れを引き起こしやすいものです。この美しい季節を迎えるにあたり、湘江のほとりの美しさを思い浮かべます。私たちはとても遠く離れているので会うのは難しいですが、それでもなお恋しいです。

詩の最後の2行は、考えた後の夢を描写しています。日中の思考のせいで、夜は新婚室で眠り、思い出のせいで夢を見るのです。枕の上でほんの一瞬だったが、夢の中で私はすでに揚子江の南まで何千マイルも旅していた。 「一瞬」という言葉はまさに「何千マイルも」という言葉と対比させるため使われています。この二つの文章は、夢の中のぼんやり感や混乱を描写しているだけでなく、日常生活における深い愛情も暗示しています。つまり、時間の速さと空間の広さを使って、感情の激しさや深さを表現しているのです。宋岩継道の『滴蓮花』には「江南の霧深い道を夢見て、江南中を旅したが、愛する人に会えなかった」とある。この詩はこの詩から派生したものである。起きているときには何年もできなかったことが、夢の中で一瞬のうちに実現しました。少し戸惑いましたが、最終的には美しいと感じました。多くの人がこのような人生経験をしており、詩人はここでその経験を感動的に再現しています。

セン・シェン

岑申（718?-769?）は、荊州江陵（現在の湖北省江陵県）あるいは南陽桀陽（現在の河南省南陽市）の出身で、唐代の詩人である。高史とともに「高岑」と呼ばれた。坤申は幼い頃は孤独で貧しかった。彼は兄のもとで学び、幅広い歴史書を読み漁った。彼は唐の玄宗皇帝天宝3年（744年）に進士となり、当初は政府の武官として仕えた。彼はその後、辺境軍に二度従軍し、最初は安西街道師高献之の朝廷の書記を務め、天宝時代の終わりに馮長清が安西北庭街道師に任命されたとき、彼の朝廷の裁判官を務めた。代宗皇帝の治世中、嘉州（現在の四川省楽山市）の知事を務め、「岑嘉州」と呼ばれた。彼は大理5年（770年）に成都で亡くなった。