古代では「一語の名前」が主流だったのでしょうか？中国人の命名習慣の変遷！

今日は、おもしろ歴史編集長が中国の命名習慣の変化の歴史をお届けします！皆さんのお役に立てれば幸いです。

統計によると、2018年にわが国の新生児の名前に使用された文字のうち、3文字の名前が92.9％を占め、2文字の名前が4.6％を占めました…中国人の名前の特徴（漢名が95％以上を占め、単一の姓が絶対多数を占める）により、現在、姓に加えて、中国人は一般的に2文字の名前を持っていると判断できます。つまり、「1文字の姓+2文字の名前」が中国の新生児の名前の主なパターンです。

実際、よく観察してみると、今の私たちの周りの人々、特に若い人たちは、「一文字の名前」よりも「二文字の名前」の方がはるかに多いことに気がつくでしょう。これは当然のことです。もちろん、「一文字の名前」が悪いというわけではありませんが、通常、ほとんどの親は子供の名前に比較的多くの情報が含まれることを望んでいます。また、重複した名前をできるだけ避けるために、親は比較的簡単に名付けることができる「二文字の名前」を選ぶ傾向にあります。

しかし、歴史をじっくり考えてみると、あるパターンが見つかるようです。古代中国では、「一語の名前」が主流だったようです。

信じられないなら、例を挙げましょう。三国志の時代、二字名を持つ有名人を探してみてください。本当に見つけるのが難しいです。劉備、関羽、張飛、曹操、典韋、孫権、周瑜、諸葛亮… みんな「一字名」です。二字名の人は黄承雁のように隠者のようです。

三国時代、ほとんどの人は一文字の名前を持っていました。

しかし、唐代はどうでしょうか。少し違うようです。李致、秦瓊、玉池公などの一字名もあれば、李龍基、玉池公、程志傑などの二字名もあります。明代も同様で、一字名と二字名が多くあります。皇帝のほとんどは二字名です（朱棣を除く）。大臣はどうでしょうか。劉伯温、李山昌、胡衛勇などの二字名もあれば、徐達、藍玉、唐和などの一字名もあります...

では、中国人の生活はどのようにして「奇数」から「倍数」に変わったのでしょうか?

一般的に、古代から前漢時代までは、一文字の名前と二文字の名前は似ていました。前漢末期から魏晋時代までは、一文字の名前が主な名前でした。南北朝時代から現代までは、二文字の名前が主な名前でした。近代では、三文字の名前も現れています。

漢代の皇帝の名前の中で唯一二文字だったものは、後に変更されました。

実は、漢民族の名前は当初、主に「一字」で構成されていました。漢王朝の皇帝の中には二字の名前を持つ者も少数いましたが、後に意図的に一字の名前に変更されました。漢の昭帝はもともと「毗霊」、漢の宣帝はもともと「炳易」、漢の平帝はもともと「冀子」という名前でしたが、後にすべて「毗」、「荀」、「献」という一字の名前に変更されました。明らかに、当時は「一語の名前」が主流だっただけでなく、ある意味ではより「適切」でもありました。

なぜでしょうか？まず、今耳にする名前はどれも有名人だということを知るべきです。あまり教育を受けていない普通の人の多くが、このような名前を持っています。例えば、朱家の朱元璋についてお話ししましょう。名前を変える前は、朱崇覇と呼ばれていました。父親は朱無思、祖父は朱楚宜です。これは元朝のモンゴル人が漢民族に対して行った厳しい統治によるものだという噂を広める人もいます。実際は間違いです。普通の人は教育を受けていないため、このように名乗ることに慣れています。宋代から伝わる文書に出てくる名前もこのようになっています。

明朝の皇帝は朱棣を除いてすべて二文字の名前を持っている

漢代の皇帝は一文字の名前を好んだだけでなく、珍しい文字を使うことも好んだ。実は、その理由の一つは、庶民がタブーを避けやすくするためだった。これは古代中国の非常に独特な習慣で、話すときや書くときには君主や長老の名前を避けなければならないことを意味します。代わりに他の文字を使用することも、意図的にその文字を省略することもできます。もちろん、タブーは通常、君主や長老の本名に限定されます。フォントサイズに関するタブーはあまり一般的ではありません。

皇帝に名前を付ける際は、名前に使われている文字が一般の人には使えない文字であるため、適当に選ばないように注意する必要があります。そのため、この現象を軽減するために、皇帝は一文字の名前を使用し、漢劉昭の何帝や漢劉尊の治帝など、奇妙な文字のものが多くありました。

タブーを避けるのも厄介な問題です。これは清朝皇帝の名前のタブー方法です。

「古代の皇帝の名前は知るのが難しく、口にするのも避けやすいと聞いています。最近、多くの人が私に手紙を書いて、私が罪を犯したと非難しています。私は彼らにとても同情しています。私は彼らに禁忌について尋ねます。私の命令の前に禁忌を犯した人々は赦免されます。」 - 『漢書 宣帝紀』

同時に、それは下の人々にも当てはまります。2文字の名前は当然タブー視される可能性が高く、システム内の学者にとっては決して不運ではありません。

さらに奇妙なのは、王莽が権力を握っていたとき、「中国人は二つの名前を持つことを許さない」という奇妙な命令を出したことだ。王莽は何をしようとしたのか？彼は古い制度を復活させたかったのだ。彼は「秦の時代以前は二つの名前を持つ人は珍しかったので、二つの名前は禁止された」と考えていた。王莽の混乱した統治は長く続かなかったが、一文字の名前は社会で人気があった。王莽の行動は間違いなく「一文字の名前」の人気を悪化させた。

王莽の愚かな行為

しかし、一文字の名前だけを使うことには明らかな問題があり、それは他人と同じ名前を持つことが非常に簡単だということです。晋の時代以降、五夷が中国を侵略し、南北の混乱が起こりました。多くの礼儀作法はもはやそれほど重要ではなくなり、二文字の名前がますます一般的になりました。東晋の末期には、上流階級で特別な二文字の名前が流行しました。それは、一文字の名前に仮想文字を加えたもので、例えば、一文字の名前の後に「之」を付けたり、一文字の名前の前に「道」を付けたり、「僧」を付けたりします。もう一つは、家系図を編纂することです。当時は、名前に代名詞として決まった文字を使い、もう一方の文字は自由に使うという習慣が多くの人にありました。その結果、二文字の名前を使う習慣が増えていきました。

もちろん、これは「禁忌を避ける」作業に多くの困難をもたらしました。禁忌法が盛んだった宋代には、皇帝の禁忌字数が飛躍的に増加しました。『容寨三秘十一』は次のように述べています。「この王朝では、文学を擁護する習慣が非常に普及しているため、祭祀官が議論するときは常にもっと多くを欲しがり、寺院には50字の禁忌があります。試験問題では、少しでも疑いがあれば、学者は敢えて使用しません。規則に違反すると、密かに解雇されることがよくあります。」

宋代は比較的寛容であったが、タブーに関しては極めて厳格であった。

学者になるのは簡単ではありません。使えない言葉がたくさんあります。使い方を間違えると…

明清時代には、承朱の朱子学の地位がますます高くなり、家系図の編纂が重要な仕事となったため、二字姓がますます増えました。これは、家系を管理しやすくするためです。また、中国の封建社会は最盛期を迎え、人口が爆発的に増加しました。清朝中期には、人口は4億人に達しました。同じ名前と姓を一つの名前で持つという現象はあまりにも明白であるため、二字姓がより頻繁に現れ始めました。1911年の革命と中華人民共和国の建国後、伝統的な家父長制はなくなり、タブーなどの不可解なものはなくなりましたが、二字姓の増加傾向は変わっていません。

この時代にこのような厳格な禁忌があると面倒なので、「慣習に従って変更」も行われました。明代には、2文字の名前のいずれかを使用するときに禁忌はありませんでした。発音が似ていて、名前と呼ばれているように見えても、禁忌を避ける必要はありませんでした。いわゆる「2文字の名前は禁忌ではなく、部分的な名前は禁忌ではありません」（ただし、謙遜を示すために部分的な禁忌を避ける人もいます）ため、王子は皇帝と同世代の名前を共有できました。

最近では、父方の姓の後に母方の姓をつけるという新しい名付けの流行もあり（昔は、嫁入りなど極めて特殊な場合を除いて母方の姓をつけることは不可能だった）、四文字の名前もかなりあります。