太平広記・第54巻・仙人・陸俊をどう理解するか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第54巻·神仙·陸俊

【オリジナル】

唐代の宰相呂公鈞は、進士射官から上州郎となったが、病気のため鈞州太守を解任された。郡に到着すると、彼の病気は悪化し、衰弱し、人々に会うのも耐えられなくなった。彼はしばしば郡の背後の山にある人里離れた隠れ家に留まり、自分の性質を養った。あなたを迎えるために周りにいた人々は皆遠くへ行ってしまい、あなたが呼ばない限り誰も前に出てこようとしませんでした。突然、ぼろぼろの服を着た男が壁を乗り越えて部屋に入ってきた。彼は自分の姓は王だと言った。どこから来たのかと聞かれると、彼は山から来たと答えた。公は笑って言った。「あなたは隠者の王さんです。なぜ私に教えに来たのですか？」王は言った。「あなたは高貴な人で、大臣の中でも最高の地位を占めていますが、あなたの命は長くありません。あなたは窮地に陥っているので、重い病気にかかっています。私はあなたを助けるためにここにいます。」山小屋には水がなく、公は誰かを呼んでスープやお茶を飲もうとしたが、王はそれを止めた。彼は腰布を井戸に浸し、新しい丸薬を取り出した。彼は腰布の水を振り払って丸薬を飲み込み、彼に言った。「これから5日間であなたの病気は治り、あなたの健康は通常の2倍になります。これから2年間で大きな災害があります。頑張って善行をし、人々を救い、慈悲深いことをしてください。初夏にまた会いましょう。」それ以来、呂氏の病気は治り、10日で回復しました。翌年、彼は首都に戻り、塩と鉄の裁判官に任命されました。夏の四月、五本東門の左側で、私は突然仙人を見ました。彼は陸の家に来て、嬉しそうに言いました。「今年、あなたの二期目の任期が終わりました。災難は非常に深刻でした。あなたは昨年、郡知事として不当な事件を正し、三人の命を救いました。災難は終わりました。今月は、数日の軽い病気で済むので、心配する必要はありません。」翌日、仙人は二人の召使に一万枚の貨幣を持たせ、古吉坡の貧しい人々や病人に配らせました。それから彼は出発し、「二十三年五月五日正午、道士に頼んで万山の頂上で私を待たせなさい。この時、あなたは漢の地を治め、月の光もあなたに与えられるでしょう。遅れないように。」と言いました。それから、鞏楊礼はますます高潔になり、権力も強まりました。漢南の統治に派遣されてから翌年、二十三年後、時が来たので、彼は道士の牛志衛に五日目の正午に万山の頂上に登るよう命じた。そこに仙人がいて、男に金の丸薬を二つ与えた。男はそれを飲み込む方法を知っていて、「あなたは道の精神を持っているが、陰の功徳が欠けている。あなたはまだ道の境地に達していない。もっと熱心に修行すべきだ」と言った。仙人は金の丸薬を十個渡し、男に渡すように頼んだ。彼は「お前は長生きして、修行を忘れないように。お前の人生が終わったら、私は彭宮に戻るぞ！」と言って知微に別れを告げ、突然姿を消した。後になって、彼は80歳を超えていたが、いつも30歳くらいに見えたということを知りました。呂さんは90歳ですが、耳も目も鋭く、体力もまだ健在です。彼の死後、部屋には奇妙な匂いが充満した。 （『不死者の物語』より）

【翻訳する】

唐代の宰相陸俊は科挙（試験官が試験問題を帳簿に書き、甲乙に分けて机の上に置く。受験者は自由に解答できる。試験官は問題の難易度と解答内容に基づいて成績を判定し、最も優れたものを甲、次に優れたものを乙とした）に合格し、尚書郎に任じられ、病弱であったにもかかわらず、君州の太守に任命された。郡に到着した後、彼の病状は悪化し、非常に痩せ細り、人と会うことを嫌がるようになった。療養のため、郡の後ろの山奥にある隠れ家で一人暮らしをすることが多くなった。彼の下僕たちも距離を置いており、呂公が呼ばない限り誰も彼の前に来る勇気はなかった。突然、ぼろぼろの古い服を着た男が壁の外から飛び込んできて、自分の姓は王だと言いました。陸俊は彼にどこから来たのかと尋ねると、彼は山から来たと答えた。陸君は微笑んで言った。「あなたは王様です。今回は何を教えてくれますか？」 王様は言った。「あなたは官職が高く、大臣のトップにいますが、命が短く、運が悪いです。不治の病を患っているので、私はあなたを救いに来ました。」 山荘には水がなく、陸君は誰かを呼んでスープやお茶を持って来ようとしました。 王様は彼を止め、水の入った井戸にベルトを浸し、魔法の丸薬を取り出し、ベルトの水を絞り、陸君に丸薬を飲むように頼み、陸君と約束して言った。「これから5日間であなたの病気は治り、健康は普段の2倍になります。2年後には大きな災難に見舞われます。あなたは善行を積むように努力し、人々を救うことや慈悲深いことを考えてください。そして、初夏にまた会いましょう。」 それから陸君は病気から回復し、10日で回復しました。翌年、彼は職を解かれて北京に戻り、そこで一時的に塩と鉄の判事に任命された。夏の四月、彼は突然、五本東門で王氏に会った。そして、陸の家に行き、嬉しそうに言った。「あなたの二の命は今年過ぎました。もともと大きな災難がありましたが、あなたが昨年君州を治めて不正を解決し、三人の命を救ったので、災難は治まりました。今月は、三、五日軽い病気をしただけで、心配する必要はありません。」翌日、王氏は二人の召使に、姑次坡に一万銭を持って行き、貧しい人や病人に施しをするように頼んだ。それから、陸鈞は出発して言った。「二十三年五月五日の正午に、道士を万山の頂上に遣わして私を待たせ。その時、お前は漢中を守備し、私は月明かりをお前に与える。遅れないように！」それから、陸鈞は一歩一歩昇進し、皇帝の居城に近づき、非常に裕福で権力のある者となった。その後、漢南に派遣されてから2年目、つまりすでに23年目の約束の日に、陸俊は道士の牛志偉に5日目の正午に万山の頂上に登るように命じました。王氏はすでにそこにいました。彼は金の丸薬を2つ取り出し、牛志衛にそれを飲むように頼みました。そして、王氏は牛志衛に言いました。「あなたは道教の気力はありますが、陰の功徳がありません。あなたは道教にふさわしくありません。あなたは精励して修行すべきです。」そして、金の丸薬を10個取り出し、牛志衛にそれを陸君に渡すように頼みました。彼は言った。「長生きしたければ、修行を忘れないでください。この世での時間が終わったら、彼が蓬莱宮に戻ってくるのを待ちなさい！」 王氏は牛知薇に頭を下げて別れを告げると、突然彼の姿が見えなくなった。その後、牛志偉は80歳を超えていたが、30代に見えることが多かった。陸俊は90歳ですが、耳も目も聞こえず、体力も衰えていません。彼が亡くなった後、家の中に奇妙な香りが漂った。