『紅楼夢』で元陽は賈舍のプロポーズをどのように断ったのでしょうか？

元陽は『紅楼夢』に登場する賈夫人の侍女であり、小説の中で最も権力のある侍女でもある。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

「紅楼夢」第46話「元陽、元陽と結婚しないと誓う」は、本の主要なプロットです。栄果屋敷の長男である賈舍は元陽に好意を抱き、彼女を側室に迎えたいと考えています。求婚に行った邢夫人も自信満々でした。彼女は、元陽は家に生まれた召使いに過ぎないと思っていました。賈舍と結婚すれば、彼女の地位は一夜にして召使いから半分奴隷で半分主人の側室に上がるでしょう。賈家には側室の地位を切望する侍女が数え切れないほどおり、元陽にはそれを受け入れない理由がありませんでした。しかし、現実は邢夫人の顔を平手打ちしました。元陽はまったく乗り気ではなく、巧妙な策略を使って結婚を拒否しました。

封建時代、元陽が結婚を拒否したことは間違いなく大きな意味を持っていました。それを「衝撃的」と表現するのは誇張ではありません。例えば、希仁は宝の二番目の側室になりたいと思っていましたが、彼女は「私たち」や「私たちの家族」について話し続けました。彼女は宝の二番目の側室を自分のキャリアの目標と見なしていました。では、なぜ元陽は賈舅との結婚に同意しなかったのでしょうか？

賈夫人の第一秘書として、元陽は側室の悲劇をあまりにも多く見てきました。例えば、王希峰が幽二潔を拷問で殺したり、趙叔母が身分の低さを蔑まれたり、周叔母が沈黙して自分を守っていたり。栄果邸では長年、このような例が数多くあったに違いありません。元陽は賈夫人に仕え、あらゆることを動かしたり世話をしたりしていました。賈夫人の私財も元陽が管理していました。侍女ではありましたが、側室よりも面目があったので、元陽はいわゆる側室になることをまったく望んでいませんでした。

第二に、たとえ側室になれたとしても、元陽は賈舒の側室になりたくなかった。ご存知の通り、賈婆婆は賈舍と星夫人の分家が好きではありません。袁陽が賈舍と結婚したら、将来賈婆婆とどう向き合うのでしょうか？また、賈舍は好色な男です。明らかに年老いていますが、自分の体を大事にする方法を知らず、一日中側室との結婚のことを考えています。袁陽が賈舍と結婚すれば、せいぜい数日は寵愛されて、その後は捨てられるでしょう。袁陽はこの結末をすでに見てきたので、賈舍とは絶対に結婚しないと誓います！

この結婚を拒否するために、元陽は非常に高い感情的知性を示しました。第46話では、邢夫人が部屋に入るとすぐに、彼女は元陽の手を取り、笑顔で言いました。「私はあなたをお祝いするためにここに来ました。」これを聞いた元陽はすでに何が起こっているかを70％推測していました。彼女は心の中では気が進まなかったが、それを直接表に出さず、拒否も同意もせず、ただそこに立っていたため、邢夫人は彼女が恥ずかしいと誤解しました。邢夫人は何度も説得しようとしましたが、元陽は依然として口を閉ざしました。邢夫人は元陽の兄と義姉に相談しなければなりませんでした。

ここで元陽が沈黙していることは、考えを整理して解決策を見つける時間を稼ぐため、非常に重要です。想像してみてください。もし元陽が短気で、邢夫人を直接拒絶したら、邢夫人は間違いなく賈舍に告げ、事態は困難になるでしょう。だから、元陽がここで冷静でいられるのは本当に称賛に値します。

邢夫人が去った後、元陽は一人で庭に行き、対応策を最初から最後まで考えたいと思った。その結果、彼女は平児と希仁に会った。元陽は彼らの意見を徹底的に聞いた。特に平児の「一生おばあさんについていくわけにはいかない。その時、長老の手に落ちたらまずい」という提案。平児の言葉は元陽に船を燃やす勇気を与えた。未来が順調でなかったら、賈夫人の前で自分の正義を求めるしかない！

そして、「元陽は元陽との関係を終わらせると誓う」というストーリーが展開した。この部分では、元陽は涙を流して大声で泣いたにもかかわらず、彼女の思考は依然として冷静で理性的であり、彼女が言ったすべての言葉は賈の母親の心に触れた。

元陽は言った。「私は生涯、宝玉、宝金、宝印、宝天王、宝皇帝は言うまでもなく、結婚はしません。老女が私に結婚を強要しても、従うよりはむしろナイフで自殺します。運命が許せば、老女より先に死にます。運命が許せば、老女が亡くなるまで食べ物を乞い、彼女に仕えます。私は両親や兄弟には従いません。死を求めるか、髪を切って尼僧になります。」 - 第46章

元陽の言葉は、彼女が結婚するよりは死んだほうがましだということをまず示しており、賈舅どころか、宝玉とも結婚したくないということを示している。注目すべきは、このような状況でも元陽は最初から最後まで賈舍と星夫人の悪口を言わなかったことである。その代わりに、彼女は賈夫人に話題を移し、一生賈夫人に仕えるつもりであり、賈夫人が亡くなった後は彼女と一緒に死ぬか、尼僧になると言った。これは賈夫人の同情を最も勝ち取った。賈夫人は賈舍の面子のために元陽と賈舍の結婚に渋々同意したとしても、元陽の言葉を聞いたらすぐに考えを変えるだろう。

事実は、元陽の言葉が効いたことを証明しています。それを聞いた賈牧は深く感動しました。しかも、元陽の言葉は皆の前で言われたので、賈牧は公に自分の態度を表明することしかできませんでした-私は同意しません！このようにして、賈舍が元陽に結婚を強要する危機は解決されました。この一連の陰謀の中で、元陽が不適切なことをしたり、間違ったことを言ったりすると、彼女は火の穴に身を投げたと言わざるを得ません。この観点から見ると、元陽は確かに賈夫人に次ぐ最初の女性秘書であり、その称号に値します。