孟子：第1章第3節原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

『万丈上』は全部で9章から構成されています。これら 9 つの章は、孟子が弟子の万璋からの質問に答えたものです。 「万丈尚」は万丈、順、反駁という3つのキーワードに要約できます。

第三章もこのテーマで、万璋は「仁者は他人を罰し、兄弟に土地を与えるべきだろうか」と問いかけます。万璋が提起したことは間違いなく正しいのですが、孟子のその後の答えは少し回りくどく、「仁者は兄弟に接する...ただ親しく愛するためだけに接する。親しいということは、彼を高貴にしたいということであり、愛するとは、彼を豊かにしたいということである。彼に有斐の国を与えるということは、彼を裕福で高貴にしたいということである。私は皇帝だが、私の兄弟はただの一般市民であるのに、私が彼に親しく愛していると言えるだろうか」と言っています。私たちはこれらすべてをただ笑うことができます。舜の弟に対する偏愛は当然ながら世間を納得させず、舜、姑蘇、湘に関する噂が広まった。

孟子、第1章第3節

【オリジナル】

万章は「項日が舜を殺そうとしたが、皇帝に即位した時に追放されたのはなぜか」と尋ねた。孟子は「舜を封じた。追放したという説もある」と答えた。

万章は言った。「舜は公公を幽州に追放し、桓斗を崇山に追放し、三妙を三尾で殺し、龐を玉山で殺した。この4つの罪で、全世界が彼に服従した。これは悪人を罰するためだった。湘は極めて悪人だったので、幽壁の領地を与えられた。幽壁の人々はどんな罪を犯したのか？これが仁者の振る舞いなのか？他人なら罰するが、兄弟なら領地を与えるのか？」

彼は言い​​ました。「仁者は弟に対して怒りや恨みを抱かず、ただ愛し、気遣うだけです。弟を愛し気遣うことは、弟に名誉を与えることであり、弟を愛し気遣うことは、弟に富を与えることであり、弟に貴族の領地を与えることは、弟を裕福で高貴な者にすることです。天子である私が、弟がただの凡人であるのに、弟を愛し気遣っていると言えるでしょうか。」

「『流刑』の意味は何かと聞いてもいいですか？」と彼は言った。「項羽は国で何もすることが許されていません。皇帝は役人を派遣して国を治めさせ、貢物や税金を納めさせます。だから流刑と呼ばれるのです。どうして民衆を抑圧できるでしょう？とはいえ、私たちは定期的に民衆に会いたいので、大勢やって来ます。『貢物を納めなければ、政府とヨウビを結ぶ』という意味です。」

【翻訳】

万章は尋ねた。「項天は舜の殺害を最優先としていたが、舜が皇帝になったとき、彼を追放しただけだった。なぜか？」孟子は答えた。「実際は、舜を臣下にしたのだが、追放されたという人もいる。」

万章は言った。「舜は公公を幽州に追放し、竇を崇山に追放し、三廟王を三尾で殺し、龐を玉山で処刑した。この四人を処罰した後、天下は降伏した。これは彼が悪人を処罰したからだ。最も悪かったのは項だったが、幽壁の国を与えられた。幽壁の人々はどんな罪を犯したというのか？ 善人が他人を処罰して兄弟に土地を与えるなんて、こんなことをしていいのだろうか？」

孟子は言った。「仁者は兄弟を辱めたり恨んだりせず、兄弟と親しく愛する。兄弟と親しければ、兄弟を高貴にしたいと思う。兄弟に有斐の国を与えることは、兄弟を裕福で高貴な者にすることである。もし私が皇帝であっても、私の兄弟がただの一般市民であれば、私が兄弟と親しく愛していると言えるだろうか？」

万章は言った。「なぜ流刑だと言う人がいるのか、お聞きしてもよろしいでしょうか。」孟子は言った。「項は自分の国で好きなことをすることができませんでした。皇帝は官吏を派遣して国を治め、貢物を納めさせたので、流刑だと言う人もいます。項が民に暴力を振るうことは許されるでしょうか？[もちろん許されません。]それでも、舜は項に頻繁に会いたがり、項は舜に会いに来ました。[古書にはこう書いてあります。]『貢物を納めるまで待つ必要はありません。政治的な理由で舜を迎えに来てもよい』とはこういう意味です。」

【注意事項】

（１）公公を幽州に配流：公公は水官の名前で、幽州は現在の北京市密雲の北東に位置する。

（２）方獨は崇山に流された。方とは流刑を意味し、（戊）獨は堯と舜の治世中の大臣であった。崇山は現在の湖南省張家界市に位置する。

（３）三尾で三廟を殺害する：三廟は国の名前であり、三尾は甘粛省敦煌の南東に位置する山の名前である。

（４）玉山で龐を殺す：吉（jí）は殺すという意味で、玉山は現在江蘇省甘渝に位置し、龐は大玉の父である。

(5) 幽壁：古文書によれば、幽壁は湖南省道県の北に位置しており、発音は「bì」である。

（６）貢物を納めることができず、楊備の政権を取った。この２つの文は、おそらく『文書』の失われた文である。