「卜算子·送宝浩然之浙东」の鑑賞。当時、詩人の王観は越州太守府にいた。

王観（1035-1100）、通称は童蘇、通称は朱克、台州如皋（現在の江蘇省如皋）の出身。胡淵の弟子で北宋の詩人。高邑の秦観とともに「二代観」と呼ばれた。王観の代表作には『伯算子・浙江東に別れを告げる包昊然』、『臨江仙・里北』、『高楊台』などがあり、その中でも『伯算子』は水で目の波を、山で眉の峰を表現しており、比喩が巧みで言葉遊びが満載で面白く、傑作と言える。 「紅牡丹」の歌詞は人生のはかなさを表現しており、人生の早い時期に幸福を追求すべきだと示唆している。作詞のスタイルも非常にユニークである。それでは、次の興味深い歴史編集者が、王観の「不算子：包昊然を浙江東に送る」をお届けしますので、見てみましょう！

水は水平の目の波のようであり、山は集められた眉のようです。通行人にどこへ行くのか聞いてみたい。彼は美しい目と眉毛をしている。

私は春を見送ったばかりですが、今度はあなたを見送っています。春を捉えるために揚子江の南に行くなら、春とともにいなければなりません。

【感謝】

これは、作者が越州太守官邸で友人の鮑浩然に別れを告げる時の心境を、軽妙で生き生きとした文体、巧妙で独特な比喩、そしてユーモアとウィットに富んだ言葉で表現した別れの詩です。

詩の最初の部分は人々に焦点を当てています。最初の2つの文は、ユーモラスな言葉を使って風景を感情的な言葉に変え、別れの詩に見られる自然の風景を感情的なものに変えています。この友人が家に帰るとき、道中のすべての山や川が彼に特別な愛情を示しました。澄んだ明るい川の水は、恋しい人の流れる瞳の波に変わったようで、道沿いに密集して絡み合った山々は、その人のしかめっ面のように見えた。私の友人である包浩然が家に帰る途中、彼をとても恋しく思ったので、山や川は感情的なものになりました。

3 番目と 4 番目の文は、旅行者の旅の目的を指摘しています。彼の目的地は「笑顔の目と眉のある場所」です。 「眉眼盈盈」という4つの文字には2つの意味があります。1つは、女性の美しい眉毛と魅力的な目のように、澄んで美しい長江以南の山と川を指します。もう1つは、美しい眉毛と目を持つ人を指します。そのため、「目と眉毛が豊か」なのは江南の風景だけでなく、彼が会いたい人たちのことも表している。この二つの文章は、別れの時の深い愛情を隠さずに表現しています。春には二つの意味があります。

最後の 2 つの文は、詩人が鮑昊然に願う言葉です。彼は、鮑昊然が「春」に生きることを望んでいます。ここでの「春」は花が咲く春の季節を表すだけでなく、恋人との生活も表しています。

これは別れの歌です。 最初の 2 つの文「水は」と「山は」は意味が豊かで、想像力を刺激します。詩人は澄んだ水を美人の目に、藍色の山を美人の眉毛に例え、浙江東部の山と水の美しさと愛らしさを表現している。同時に、それは詩人が包昊然の心を想像したものとも理解できる。波打つ水は恋人の目であり、愛情を伝えている。藍色の山は恋人の眉であり、恋人は彼に会いたくないという悲しみと恨みでいっぱいで、眉間にしわを寄せている。詩人はこの考えを利用して、鮑昊然が「浙江東部へ行きたい」と熱望していることを書いた。同様に、前半の最後の行「目と額が笑顔でいっぱいの場所」も、2つの方法で理解できます。1つは、包昊然が山と川が美人の「目と額が笑顔でいっぱい」のように美しい場所に行くことであり、もう1つは、包昊然が「目と額が笑顔でいっぱい」で恋人に会いに行くことです。