馮延思の「鶏連花：窓の外は寒く、夜明けは近づいている」：夫を恋しがる若い女性の苦しみを描写

馮延嗣（903-960）は、正忠、仲潔とも呼ばれ、南唐の丞相馮霊懿の長男であった。彼の先祖は彭城出身で、唐代末期の混乱を避けるために南に逃れた。彼の祖父は歙州（新安）秀寧馮村（現在の安徽省秀寧県馮村）に移住した。父の霊郁は南唐の始皇帝李愍に従い、南唐建国後は丞相を務め、広陵（現在の江蘇省揚州市）に定住した。そのため、史書では広陵の人と呼ばれている。彼の詩は主にのんびりとした気楽な気分を表現しており、文学的な色合いが強く、北宋初期の詩人たちに大きな影響を与えました。宋代初期の「釣魚李譚」は「学識が深く、文章が優れ、論証が雄弁である」と評し、詩集「楊春集」は現代まで伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、馮延思の『盧連花：窓の外は冷たい鶏、夜明けは近づいている』をご紹介します。見てみましょう！

Dielianhua·窓の外の冷たい鶏はもうすぐ明ける

馮延氏（五代）

窓の外は冷たく、夜明けが近づいている。線香の跡は灰になってしまった。私はどうしていいか分からず、起き上がる。中庭の高い木々は霧に包まれており、カーテンが引かれると二羽のカササギが驚いて飛び去ってしまいました。

画面に映る絹の衣服には、さりげない糸で刺繍が施されており、長江南岸への旅の思い出が甦ります。毎晩夢の中で意味のない話をするのはやめなさい。過去はどこにも見つからないことをあなたは知っているのですから。

馮延舒の詩の約半分は男女の恋愛を描いたもので、このタイプの詩は人物や出来事の具体的かつ真実の描写に重点を置くことはあまりなく、主人公の憂鬱や考えを表現するのが得意です。この詩[滴蓮花]はまさにその例です。歌詞は、夫を恋しがる若い女性の苦しみに焦点を当てています。彼女は恋に夢中になりすぎて、一晩中眠れませんでした。起きた後、彼女は怠惰で弱々しく、何にも興味がありませんでした。未完成の刺繍のドレスは脇に置かれました。彼女のぼんやりとした考えは揚子江の南に飛んでいきました。過去の幸せな集まりは今や跡形もなく消えていました。彼女は突然、夢の中の誓いが偽りで当てにならないものであることに気づきました。詩は場面の変化を通して、愛する妻のどうしようもない憂鬱と退屈さを徐々に表現しています。歌詞は感情が深く、文章は優雅で、曲がりくねっていて暗示的で、感情的な魅力に満ちています。