周邦彦の悲しく憂鬱な詩：「酔った男が馬に乗るのを手伝う男」

以下に、興味深い歴史の編集者が、周邦彦の「奇蹟元・馬に乗った男が缶詰の酔っぱらいを助ける」の原文と評価をお届けします。興味のある読者と興味深い歴史の編集者は一緒に見ることができます！

宋代：周邦厳

馬に乗った男は、朝の風でまだ目覚めていない酔っ払いを支えた。水は湾曲し、瓦は緑、軒は赤く、枝垂れ柳の間に渡し舟の楼閣が見える。当時、彼は蜘蛛の糸と薄い墨と緑の苔で覆われた荒れた壁に文字を書いていた。去来する年月を思うと、年月は流れる水のようであり、長い間さまよい、悲しみと心配でため息をつく。

行って、探索の旅を続けてください。私は楊瓊に江陵での昔の出来事について尋ねたことはなかった。古い歌は悲しい。誰にこの悲しみを分かち合えばいいのでしょうか？もし私の古い友人がまだここにいたら、彼は私を最も恋しく思うだろう。なぜWeichengが必要なのでしょうか?歌が終わる前に涙が流れ落ちる。

翻訳

昨晩の飲酒の影響はまだ抜けておらず、馬に乗るのにはまだ誰かの助けが必要です。早朝の涼しい風ではまだ目が覚めません。途中、曲がりくねった水面に映る緑の瓦や赤い軒、渡し場横の宿場町を覆う枝垂れ柳などを見ることができます。かつて東屋の壁に詩を書いたことを思い出します。今ではその壁は蜘蛛の巣と埃で覆われ、墨は色あせ、筆跡は苔でぼやけています。過去と未来の浮き沈みを考えると、時間は流れる水のようなものです。私は、心配事が波のように押し寄せてきて、長い間落ち着くことができず、うろうろと歩き回り、ため息をつきました。

私は数年間公務で出張を続けており、今後の方向性について尋ねることに疲れています。江陵での恋愛は最も忘れられない出来事であり、それ以来、彼は歌手の楊瓊に再び会うことができなかった。彼女は悲しそうな声で昔の歌を歌い、顔をしかめました。誰が彼女の歌を理解して聞くことができたでしょうか? 酒瓶の前の古い友人がまだ生きていたなら、彼は間違いなく私を恋しく思い、とても心配し、感情的になったことでしょう。友人が私に別れを告げた「衛城曲」をなぜ私が歌わなければならないのでしょうか。彼女が歌い終わる前に、私の涙は流れ始めました。

注記

金亭：フェリー乗り場近くの亭。

楊瓊：唐代の江陵出身の歌姫。

渭成：唐代の王維の『渭成曲』を指す。送別会の時よりももっと。

感謝

この歌に表現されている感情は、作者が故郷に帰り、帰る途中に恋人と別れた津口亭をふと見て、恋人への深い恋慕の念が湧き起こったということである。

「馬に乗った男は、朝風にまだ目覚めない酔っぱらいを支える」という冒頭の行は非常に唐突です。 「酔った男が馬に乗るのを手伝った」は、李白の詩「魯中渡東楼酔起上」を暗示するものである。「階段を降りる時間に気づかず、馬に乗るのを手伝ってくれた男」。「小風」は朝のそよ風のことである。 「酔いが残る」と「朝風」という2行から、詩人が夜明けまで一晩中飲んでいたことがわかります。劉勇は「今夜酔いが覚めたら、どこへ行こうか。柳の岸、朝風、欠けていく月。」という詩を残している。特に朝風は酔いを吹き飛ばしてくれる。周の詩では、詩人は誰が馬に乗るのを手伝ってくれたのか分からないだけでなく、風に起こされることもありませんでした。これは詩人の酔いの集中力と深さが破られなかったことを示しています。作者は酔っていることについて書き始めますが、酔っている原因は隠しています。これは詩人の文章における休止であり、後の感情表現の舞台を整えるものです。

「曲がりくねった水面に緑の瓦と赤い軒が映り、枝垂れ柳の間に金亭が突然現れる。」ここで「突然」という言葉に注目してください。この言葉には多くの驚きが込められています。ふと、柳の木陰に渡し舟の建物が見えました。それは水面の湾曲部に位置し、緑の瓦と赤いひさしがあり、ひときわ目を引くものでした。 「突然金亭を見た」ことで詩人は酔いから覚め、記憶を呼び起こされた。 「その時、私は朽ち果てた壁に書きました。今は蜘蛛の巣が張り巡らされ、墨は褪せ、苔は緑になっています。」これは、何年も前に金亭の壁にその文字が書かれていたが、今では壁は朽ち果てて剥がれ、蜘蛛の巣が張り巡らされ、墨は褪せ、苔は緑になっているという意味です。このことは詩人に大きな悲しみをもたらした。 「往き去るを思うと、年月は流れのよう。私は悲しみと心配でため息をつきながら、長く留まる。」 「往き去る」とは、絶えずあわただしく動き回っていることを意味します。時は過ぎ去ります。謝霊雲が『鄴王筆八篇』の序文で書いたように、「時は過ぎ去り、すべてはすぐに消え去る」。これは、時間が流れる水のように過ぎ去ることを意味します。 「長い間さまよい、ため息をつき、悲しみと想いでいっぱい」とは、姜燕の『告別』の一節、「明るい月と白い露、時が経ち、あなたとの別れは私の心に思いと想いを漂わせます。だから私は別れの場所を定かにせず、何千という名前を気にしません。別れがあるときは恨みがあり、恨みがあるときは恨みがあるはずです。」を指しています。上記の文章は、年々、流れる水のように時間が経ち、私はここでため息をつき、悲しみと想いでいっぱいだったことを意味します。これは詩の前半部分であり、詩人の考えや感情を表現しています。彼は最初、一晩中飲んでいて酔っていたと書いていました。金亭を初めて見て、崩れた壁の碑文を思い浮かべたとき、昔の記憶が蘇り、自分が酔っていた理由が徐々に理解できました。しかし、それはあまり明白ではありません。過去の記憶は金亭と失敗した碑文によってのみ言及されており、明確な記憶の対象はありません。後半に展開する感情的なヒントを残しておきます。

「疲れた旅を探しに行きなさい。」 「曲曲」は劉勇の『于林嶺』に「去ろうと思えば煙と波が数千里、夕闇は重く、楚の空は広大」と記されている。 2つは同じ意味を持ち、行き続ける、歩いてまた歩き続ける、常に走り回ることを意味します。 「疲れた」という言葉は詩人の疲れを表現しています。 「なぜ楊瓊に江陵の昔のことをまた尋ねるのか？」江陵は東晋時代の荊州の首都で、現在の湖北省江陵に位置していた。これは荊州のことである。この文は、袁震の『楽天が楊瓊に宛てた返事』と白居易の『楊瓊に問う』を暗に要約している。ここで、Yang Qiong は恋人を指すために使われます。江陵の古いものは、過去の恋愛関係を暗示しています。 「いつ楊瓊にまた尋ねたことがあるだろうか？」「いつ」というのは決してないという意味で、恋人の痕跡がないことを意味します。私はずっと旅に出ていて、恋人はどこにも見当たらず、果てしない後悔を残しています。恋人との過去を思い出す機会はもう二度とありません。 「古い歌は悲しい、私の悲しみを隠して、誰がそれを聴くことができるだろうか？」思い出と現実が混ざり合う。その古い歌とは、詩人とその恋人が当時聞いた歌、つまり下記の「渭成曲」のことである。寂しくて悲しい。彼女は悲しみと憤りで顔をしかめた。昔別れたとき、あなたと私は悲しい別れの歌を一緒に聞きました。その歌を聞きながらあなたが悲しそうに顔をしかめていた姿は今でも私の目に残っていますが、今私は誰と一緒に聞いているのでしょうか？その古い歌は詩人がさまよいながら聞いたもので、昔恋人たちが別れた時の情景を思い出させます。現在を映すだけでなく、過去を思い起こさせ、当時の恋人たちの気持ちを再現し、また自分自身の苦い恋の病も映し出します。 「もし私の古い友人がまだここにいたら、彼は私を恋しく思い、私のことを最も気にかけてくれるだろう。」これは仮定の言葉です。相手の気持ちを自分で想像してみましょう。例えば、劉勇の『贛州八音』でもこの文体が使われている。「美しい女性のことを思いながら、楽屋から外を眺めると、何度か彼女に会えず、空に帰ってくる船だけが目に入る。」あなたの目の前の古い友人は、前回別れたときに眉をしかめて恋人のことを指しています。思いやりがあり、感情的。詩人は自分の視点から相手の気持ちを想像し、自分の恋心を表現している。また、恋人の詩人に対する深い愛情と相互理解も表現している。しかし、これは詩人の想像に過ぎません。詩人は今、昔の歌を心に留めながら一人で川辺をさまよっており、そのときの恋人の姿を忘れることができません。 「なぜ『微成』を歌うのか？歌が終わる前に涙がこぼれ落ちる。」この最後の一文はとても巧妙です。今日の別れなのか、過去の別れなのか、人々には区別がつかなくさせます。完璧に溶け合っています。あの日別れるとき、愛する人と悲しい歌を聴いていたら、歌が終わる前に涙が流れました。今日別れるとき、昔の歌をもう一度聴いていたら、その感情に耐えられず涙が溢れてきました。渭成の歌は昔は誰もが聞いていたが、今は自分自身が聞いている。流した涙は、その時の別れの涙であり、今の懐かしさの涙でもある。現在と過去の区別がなく、現在であり過去でもあるというところに深い感動を覚えます。歌が終わる前に涙が流れた。一度離れた場所で「探すのに疲れた」人にとっては、本当に涙腺を刺激する曲だった。

簡単に言うと、この詩は、まず酒に酔った様子を描写し、次に金亭と崩れた壁の碑文を見て別れを描写し、別れのことを考えてため息をつき躊躇する様子を描いています。前半は憧れを表現していますが、感情は比較的緩やかです。後半は憧れの対象、自分、そして双方の感情を描写し、最後に両者が涙を流して感情が最高潮に達します。最後の文は現在と過去の両方に言及しており、非常に巧妙です。

背景

孫洪（『清真集』の著者）によれば、この詩は荊州で書かれたという。詩人はこの歌姫（詩では楊瓊と記されている）とともに西寧4年（1071年）に荊州を旅し、西寧5年（1072年）の春までに荊州を去った。私が荊州に戻ってから三十五、六年が経っていた。