李尚銀は一人暮らしの女性の初恋をどのように描写するのでしょうか？月露にキンモクセイの葉を香らせることを誰が教えたのでしょうか？

李尚雯は独り暮らしの女性の初恋をどのように描写したのでしょうか。彼自身もかつて道教を修行するために玉陽山に隠遁して暮らし、宋という名の道教の尼僧に恋をしました。しかし、尼僧は「道士の容」に恋をして彼を捨てました。そこで彼は悲しみと嫉妬を込めて「無題：莫愁堂の重々しい幕が深く閉ざされる」という詩を書いた。

「無題：莫愁堂の重厚な幕が深く引かれる」 - 李尚雯、唐代

茂長堂に重厚なカーテンが閉められ、横になると夜は長く静かになります。

女神の人生は単なる夢であり、その若い娘には夫がいない。

風と波は蓮の茎が弱いことを信じず、月桂樹の葉が月の光と露で香り立つことを誰が教えたのか？

誰かを恋しく思うのは無駄だが、憂鬱になっても害はない。

俗語訳:

少女の寝室の上には重いカーテンが低く垂れ下がっている。眠りに落ちた後、夜が長く、時間がゆっくりと流れているように感じました。女神と湘王との幸せな出会いは、文人たちの甘い夢に他なりません。

「若い娘は夫なしで一人で暮らしている」という部分は、「神の弦の歌」の中で今でも最もよく歌われています。彼女はヒシの葉の細い枝のように繊細ですが、湖の風や波を恐れません。月桂樹の上の水晶の露が葉の香りに染み渡るようにしたのは誰なのか、私には分かりません。

この恋煩いの気持ちが私にとって何の利益ももたらさないことはわかっています。しかし、私たちは一度意地悪になって、後悔によってもたらされた憂鬱を詩人の狂気とみなしてもよいだろう。

この詩を解釈するときには、李尚雯に関する噂話を一つ触れなければなりません。日本の学者、詹曼江の『李尚隠の研究』によれば、李尚隠は22歳から24歳までの2年間、毓陽山で道教を修行した。

当時、李尚雯は霊虎朱の援助ですでに一度科挙試験に参加していたが、残念ながら霊虎朱が所属していた「牛党」が政権を握っていなかったため、結局不合格となった。生活のプレッシャーにより、李尚銀はより多くの手段で脱出の道を探さざるを得なくなった。

唐代に「女道士」として仕えた有名な玉真公主がいたことは、誰もが知っています。唐代には、李白や王維などの偉大な詩人たちが、官職に就くために「女僧侶」と意図的に交流し、推薦される機会を期待していたこともあった。

李商隠の時代には兪珍公主はとうに亡くなっていたが、唐代の道教の女性僧侶たちは上流階級の官僚や文人と頻繁に交流していた。

おそらくこのため、李尚雯は「道教を修める」という名目で、道教の有名な女性姉妹である宋華陽と知り合った。そして私はそのうちの一人と感情的なつながりを感じました。

李尚胤と宋尼との関係の詳細は分からないが、詹曼江によると、宋尼は後に「道士の勇」と恋に落ち、李尚胤を捨てたという。

では、なぜ宋道固は、そのような優秀な学者である李尚胤を見捨てたのでしょうか? それはおそらく彼が醜いからではなく、彼の家族があまりにも貧しかったからでしょう。

唐代の男性は15歳で結婚できましたが、李尚雯が初めて結婚したのは25歳で、唐代の法定結婚年齢より10年も遅かったのです。これはすべて、李尚銀の父親が早くに亡くなり、彼に重い家族の重荷を残したという事実によるものでした。

この事件は李尚胤に大きな精神的打撃を与えた。なぜなら、これはおそらく李尚胤の「初恋」だったからだ。そのため、「無題：莫愁堂の重厚な幕が深く引かれる」では、詩の主人公に宋代の道教の尼僧の影がはっきりと見て取れます。

この詩の最初の二連句は、一人暮らしで愛について考えている少女を描いています。彼女は一晩中夢を見ていた。夢の中で彼女は、自分が武山の女神であり、襄王と密会しているところを想像していた。しかし、目が覚めると、彼女はまだ「一人ぼっちの少女」であることに気づいた。

詩の第三連句の前半では、ヒロインが強い性格を持っていることが紹介されています。彼女は細身で弱いですが、風や波の危険を恐れることはありません。ここには李尚雯自身の影も見られます。

3番目の連句の後半では、詩の中の女性を月桂樹の枝の露に例え、誰が彼女に月桂樹の葉の香りを嗅がせたのかは不明であると述べています。これは、詩の主人公が理由もなく性的な夢を見ていたのではなく、誰かが最初に彼女の考えを喚起し、希望を与えていたことを意味しています。

では、李尚胤はなぜここで「月桂樹」に言及したのでしょうか。それは、古代人が科挙に合格することを「科挙で一等賞を獲得すること」に例えたからです。ここで月桂樹の枝に露が付いていたのは、かつて誰かが李尚胤に「科挙で一等賞を獲得する」という希望を与えたためとも解釈できます。

李尚雯は19歳で故郷を離れ、洛陽にやって来て、そこで朝廷の高官である霊胡楚と出会った。彼は当初、霊虎楚の推薦があれば科挙に合格して進士になれると思っていた。

したがって、詩の中の「月の光と露で金木犀の葉の香りを教えたのは誰か」という一節は、李尚酉が科挙に合格して人生を好転させたいと願う愚かな夢想家ではなく、彼に希望を与えた霊胡楚であったことを皆に暗示しているのです。

そのため、この詩の中の春を愛する少女は宋道孤の影を持っているが、李尚胤自身の影も持っていて、実は複雑な芸術イメージである。

詩の最後の2行は「恋しいのは無駄だけど、憂鬱で軽薄なのは構わない」と書かれており、自由放任主義的な感情を表現している。閨房に一人で暮らす「少女」は、愛について執拗かつ大胆な空想を抱いている。

たとえ他人の陰口で攻撃されても、彼女の精神は折れなかった。 「小姑」の強固な精神力は、突然現れたわけではありません。どこから来たのでしょうか？

誰かが先に彼女に希望を与え、彼女に「キンモクセイの葉」のような匂いをつけていたことが判明した。希望があるので、彼女はこの道を歩み続ける決心をしています。

彼女は恋煩いが自分にとって良くないことだとわかっていた。しかし、人生とはそういうものです。自分を甘やかすことができるのは稀です。心の中の憂鬱な気分に浸るにまかせておこう。これもまた、文人の「純粋さ」の一種とみなすことができる。

この詩は恋愛詩として解釈されるだけでなく、李尚鴻の政治的野心を描いた詩としても解釈できる。文人はしばしば、自分が武山の女神であると空想し、襄王に認められることを切望します。

「文武両道を学び、それを皇帝に売る」ことは、儒教を学ぶ者にとってはまったく恥ずべきことではない。そのため、李尚雯は霊虎楚のような権力者に付き従い、彼の助けを借りて出世することを望んでおり、外部の噂を恐れていなかった。

さらに、李尚鑫がそれほど自信を持てたのは、ひとえに凌湖楚が彼に明らかに希望を与えたからだった。凌湖朱は彼の才能を賞賛し、彼を自宅に連れてきて、並列散文の書き方を個人的に教え、自分の息子や甥のように愛した。

李尚雯は当初、恩人である凌湖楚の助けがあれば科挙に合格するのは容易なことだと考えていたが、まさか不合格になるとは思ってもいなかった。

そこで李尚雯は、女神と湘王が密かに会うことを夢見て、いつか宮廷に入ることを願っていたが、同時に、「湘王」は本当に現れるのだろうかと疑問に思わずにはいられなかった。

毎日このことを考えると、李尚銀の心は失望と悲しみでいっぱいになった。彼はそれが良くないことだとわかっていましたが、ただこの感情に浸りたかったのです。だから何？知識人はただ甘やかされて、わがままで、抑制がきかないだけ。

結論

李尚雯の『無題　莫愁堂の重厚な幕が深く引かれる』が科挙の失敗と「初恋」の失敗という二重の打撃の産物であるならば、この詩はもっと早く書かれたはずである。

「月の光と露で月桂樹の葉が香ることを誰が教えたのか」という詩の一節から判断すると、この詩は確かに李尚雁が科挙に合格する前に書かれたものと思われる。開成2年（837年）、25歳でついに科挙に合格し、進士となり、「月桂樹」がもたらす憂鬱はもう存在しなくなった。

初恋の失敗によって残った唯一の「傷跡」は修復できず、それ以来、李尚銀の恋愛詩はいつももどかしい悲しみに満ちていた。