曹植の『千里の旅人が門前』の原文は何ですか?この古代の歌をどう理解すべきでしょうか?

曹植の『千里の旅人が門前』の原文は何ですか?この古代の歌をどう理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

何千マイルも離れたところから来た客が私の家の玄関にいます。彼は私にどこから来たのか尋ねます。

彼女はスカートをめくり、彼の後を追って、本当に自分が愛した人を見つけました。

彼女は私の前でため息をつき、自分の告白をしながら泣きました。

元は碩放の学者であったが、現在は呉越の民である。

西秦に向かって、ずっと進みます。

【翻訳】

何千マイルも離れたところから客が私の家に来て、私がどこから来たのか尋ねました。私は服を拾い上げて彼を探しに行きました。そして、確かに、私の心を喜ばせてくれた友人を見つけました。彼は私に会えてとても興奮し、服を丸めて私に向かって泣きました。彼はため息をついた後、自分の体験を話してくれた。彼はもともと碩放の出身ですが、北から南の呉越に移住し、現在は呉越人です。しかし、移住の日々はまだ終わっておらず、今度は西の秦国へと移住を続けています。移住が頻繁に起こる中、定住するのに適した場所はどこでしょうか?

【注意事項】

千(qiān)上:衣服を持ち上げる。

親愛なる人々: 心を喜ばせる友人。

太氣:「ため息」と同じ。

朔方:漢代の郡名。現在の内モンゴル自治区と寧夏回族自治区の地域。

適しているもの: に。

【著者について】

曹植(192-232)、号は子建、沛国橋(現在の安徽省亳州市)の出身。三国時代の曹魏の著名な作家であり、建安文学の代表的人物。魏の武帝である曹操の息子であり、魏の文帝である曹丕の弟である。生前は陳王であり、死後「思」と諡されたため、陳思王とも呼ばれた。彼の文学的才能により、後世の人々は曹操と曹丕を「三曹」と呼んだ。南宋時代の作家、謝霊雲は「世の中に才能の石は一つしかないが、曹子堅一人に八つの桶がある」とさえ評した。王時珍はかつて、漢魏以来二千年間の詩人の中で「不滅の才能」と呼べるのは曹植、李白、蘇軾の三人だけだと言った。

<<:  元代の偉大な学者が側室をめとろうとしたが、妻はそれを阻止するために詩を書いた。

>>:  陸機の「門に馬車と旅人あり」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

推薦する

趙公明とは誰ですか?趙公明はどうやって死んだのですか?

趙公明は、本名を朗、雅号を公明といい、中南山の麓、西安周直県趙大村の出身で、趙玄壇とも呼ばれた。玄壇...

済公伝第61章:主人公は故郷を離れ、疑念を抱く義理の妹の李平生に会いに行く。

『済公全伝』は清代の学者郭暁廷が書いた神と悪魔についての長編小説である。主に済公僧侶が世界中を旅しな...

曹操の側近である陳宮は、なぜ呂布と手を組んで曹操を裏切ったのでしょうか?

曹操の傍らにいた軍師、陳宮は曹操の腹心であったが、後に曹操を裏切った。陳宮はもともと曹操が非常に強力...

漢古関は軍事的地位で際立っています。なぜ六国は秦を攻撃するときに迂回しなかったのでしょうか?

漢谷関は早くも戦国時代にその独特の軍事的地位で目立っていましたが、当時はまだ「世界一の峠」として有名...

『易堅志』第7巻の主人公は誰ですか?

大邑古郵便局右近衛の姜濠は蔡州新西の人であり、天長県大邑鎮の巡査を務めていた。陣地は県から60マイル...

李斯はなぜ斬首されたのでしょうか?彼がこんな風になってしまった原因は何でしょうか?

紀元前208年、咸陽の路上で、真っ二つに切断された老人が地面に横たわり、全身が震えていました。彼は、...

『農桑家要』:蚕業の準備:三光全文と翻訳と注釈

『農桑集要』は、中国の元代初期に農部が編纂した総合的な農業書である。この本は、智遠10年(1273年...

冠冠の儀式は男性が成人を迎える儀式です。古代の特別な儀式とはどのようなものだったのでしょうか?

一般的に言えば、男子は成人に達し、帽子をかぶる年齢です。ここでの帽子をかぶるというのは、古代の成人の...

リスクの高い職業、唐の時代に皇太子になることは容易ではなかった

古代中国でハイリスクな職業といえば、唐代の皇太子もその一人に違いありません。唐の初代皇帝である高祖李...

「牡丹を愛でる二首」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

牡丹の花を愛でる二つの詩白居易(唐代)翰林学院北館の花の下夜になっても階段の前の赤い牡丹が2本しか残...

『紅楼夢』で、なぜ有施は賈震の放蕩と不道徳を思いとどまらせようとしなかったのか?

『紅楼夢』では、賈震の放蕩と不道徳に直面して、なぜ有施は賈震を思いとどまらせなかったのか?これは多く...

汪維は民衆を慰めるために検閲官として辺境に派遣され、「外辺」を執筆した。

王維(701-761)、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市(現在の山西省永済市)に生まれ、祖先...

王安石が改革を行ったときの歴史的背景はどのようなものだったのでしょうか?彼の改革は北宋にどのような隠れた危険をもたらしたのでしょうか?

「天災を恐れるな、祖先の教えに従うな、人の言葉を憐れむな」これは、宋代神宗皇帝の治世中の西寧改革で王...

張虎の『隋の回想』:詩人の人々の苦しみに対する深い関心は深く隠されているが、より明白になる

張虎(785年頃 - 849年)、号は程基、唐代の清河(現在の邢台市清河県)出身の詩人。彼は名家の出...

フカンガンって誰ですか?フカンガン入門

傅康安は乾隆帝の治世19年(1754年)に生まれました。彼は、帝室学院の太書官である傅恒の三男であり...