「縮図ムーラン花」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか？

縮小マグノリア

秋の雨の中の蓮の花のように、私たちは何も言わずに出会った。彼女の顔はほんのり赤く、髪は不死鳥のように斜めになっている。

優しく呼びかけようと思ったのですが、誰かに私の深い気持ちを見られてしまうのではないかと怖かったのです。彼女は秘密の気持ちを打ち明けたくて、振り返って翡翠の簪をたたきました。

「江子木蘭花」は穏やかで優雅な「篆」形式で、各文は短くて長く、前後にループし、余韻を残します。 Ci の作家たちは、人生の繊細な優しさや甘い夢について書くときに、この曲をよく使います。容若は特別な人物でした。彼は詩的な字体で人物を描写しました。彼のペンによる柔らかなスケッチは、内気で優しく優雅で、氷と雪のように軽い女性の生き生きとした姿を表現しました。

しかし、これは無作為の絵ではなく、また、どこからともなく現れた空想でもなく、紳士の気持ちを表現するために美しい女性や香りのよい草を使うという詩人の常套手段でもありません。これは実際の写真です。絵の中の女性は実際にその時容若の前に立っていました。彼女はとても近くてとても遠く、彼女の優雅な美しさが十分に現れていました。

はい、とても近いようでとても遠いです。

それは美しい顔であり、また、二人の若者の人生の半分を占めるほど馴染みのある顔であり、容若を何度も眠りから目覚めさせるほど馴染みのある顔でもあった。しかし、二人の距離はほんの数歩しか離れていなかったが、“沈黙の中で会う”ことしかできず、この出会いが残酷にも最後の出会いとなってしまった。もし容若がこの瞬間にこの結末を知っていたら、彼は何も気にせず、人混みを突き破り、タブーを突き破り、無限のリスクと障壁を突き破って、彼女に一言だけ言うために突き進むだろうか？

しかし、容若の著名な家系を考えると、世界にはタブーがいくつあり、地の果てがいくつあるのだろうか?

いいえ、すべての計算の後、彼らよりも高かったのはただ一つ、当時の世界でほぼ唯一のもの、つまり帝国の権力だけでした。

帝国の権力は彼らにとって世界の終焉である。

容若はこの出会いのために大きなリスクを負った。彼はこっそりと服を着替え、人混みに混じって彼女をじっくりと見た。しかし、この最後の瞬間、彼らは「沈黙の中で会う」ことしかできず、彼らの深い愛は皇帝の権力の下で無力に枯れてしまった。その瞬間、その秘密の視線は木の上から落ちる秋の葉のようで、地面に落ちる前に一瞬空中で小さく悲しくもがき続けた。

二人は言葉を交わすことなく出会ったが、お互いの姿が見えた。容若の目には、その女性は秋の雨に揺れるハイビスカスのように、美しく、悲しく、涙ぐんでいた。彼女の顔の隠し切れない赤みは、夢中になっている容若への最も率直な告白であり、彼女の心の告白であり、多くのことの告白であり、そのような気持ちの告白であった。彼女の髪に付けられた不死鳥の簪は、過去の出来事と同じくらいぼんやりとした、明るかったり暗かったりする変わりやすい光に反応することだけを気にしていた。

当時、明珠邸の庭では、物静かな幼少の栄若にいつも最高の遊び相手がいました。二人の子どもは一緒に花や植物、ブランコ、トンボ、蝶、凧などで遊びました。栄若と彼のいとこにとって、それはとても幸せな子供時代でした。

一緒にいるだけで幸せ。

容若は子供の頃から孤独な子供でした。同年代の遊び友達の中で、彼の静かで孤独な性格と、詩を暗唱したり作詞したりする習慣に合うのは従兄弟だけでした。彼らは幼少時代の遊び仲間であり、十代の頃は詩を詠む友人でもありました。少年は竹馬に乗って、ベッドの周りの青梅で遊び、幼なじみの純真さと、漠然とした言い表せない感情の両方を表現しています。彼らはなぜ一緒にいるのがそんなに好きなのか分からなかったが、ただ一緒にいなければ日々が長くて耐えられないものになるだろうと分かっていた。

時が経ち、従兄弟が優れたピアニストになると、容若も一流の詩を書けるようになり、その美しい言葉はピアノの音色に合わせて歌われるようになりました。

神は天才に幸福を与えることは決してありません。もし神が天才に幸福を与えるとしても、それは破滅を目的としたものであることが多いのです。

容若も例外ではなかった。彼がこの不可解な幸福に浸り、抜け出すことができなくなったとき、旗本の規則に従って彼の従妹が側室に選ばれた。奥深い宮殿に入ると、不思議な道に迷い込むことになります。侯爵の門は海のごとく深いと言われているが、皇居の門が侯爵の門とどうして比べられるだろうか。

この著名な若者は、おそらく初めて深い無力感を覚えたのでしょう。彼は従妹をつなぎとめることも、連れ戻すことも、彼女を連れ去った男に復讐することもできなかったのです。彼は愛する人が赤い壁と緑のタイルの内側にいることを知っていたが、その禁じられた中庭に一歩も踏み入れることができなかった。

このような深い影こそが、容若がその後の官職で怠惰になった本当の理由なのかもしれない。宮廷の文武官僚全員に三回ひざまずき九回叩頭したときも、皇帝に付き従って宮殿を出入りしたときも、宮殿の最も奥深い場所に、幼なじみの遊び仲間、若い頃の詩友、そして生涯の恋人がひっそりと隠れていたことをどうして忘れることができただろうか。

いとこに会わなきゃ、いとこに会わなきゃ！

ついに機会が訪れた。国家的な追悼行事であったため、皇宮では盛大な道教の儀式を行う予定でした。容若は突然、あることを思いつきました。彼は宮殿に経文を唱えに来たラマ僧に賄賂を渡し、袖の広い僧衣を着た僧侶たちのいる宮殿に忍び込みました。

容若は、宮殿に忍び込み、密かに側室たちと会うことがどんな犯罪であるかをどうして知らないのだろうか？しかし、彼は衝動的にではなく、慎重に計画した後に出かけたのです。この部分は特に感動的です。

神は以前にもこの恋人たちの期待を裏切ったことがあったが、今回はついに彼らにチャンスを与えた。容若は、同じく群衆の中にいた従兄弟と出会い、密かに容若を発見した。これは容若の初恋であり、無意識のうちに始まり、大きな悲しみで終わった悲劇的で忘れられない初恋でした。

小さく呼びかけたかったのですが、聞かれてしまうのが怖かったです。去る悲しみを表現したかったのですが、翡翠のかんざしを取り出して廊下をそっとノックすることしかできませんでした。廊下は曲がりくねっていて、心は考えでいっぱいです。玉の簪はとても素晴らしいです、あなたも私もそれを知っています。まさにそのように、何千もの言葉が頬の赤み、ヘアピンのパリパリとした音、そして沈黙した目と眉に変わった。これが彼らの最後の出会いであり、最後の別れだった。

容若のこの短い歌は、何かを言いたいのに言えないかのように、明白でありながら曖昧でもあるように書かれている。他人と共有することが難しい、隠れた内面の感情が常に存在しているのだ。何度も読んでいると、それはまるで容若の心の内なるささやきのように聞こえ、また、従兄弟の口調を真似て彼への憧れを表現しているようにも聞こえます。行間には何らかの能力があるように思われるが、それが実行されると、一瞬にして消えてしまう。忘れがたい苦しみは、まさにあの時に起こったことであり、350年経った今日でも、その苦しみは少しも消えていません。