『花洗い娘』の執筆背景を教えてください。これをどう理解すべきでしょうか?

花を洗う

頭に二つのお団子をつけた女の子は、桑と麻を調達するために母親についていくことが多い。

夜になると家の外から機織りの音が聞こえ、地面に置かれたかまどでは豆のわらで土茶が淹れられます。

彼女は成長して東西の家族と結婚したが、木製のドアは車が入るには大きすぎた。

緑のスカートと竹の箱⑧をはき、明るい朝顔をお団子⑨につけた女性について、何を嘆くことがあるだろうか。

街の美女たちはバラ色の雲のようにバラ色の顔をしており、皆官吏の穆高花との結婚を競っている。

清里が地平線から消えると、私は琵琶を握りながら、毎年の春の訪れを寂しく思いました。

単語と文の注釈

① ダブルジヤ：未成年の少女が髪を小さな三つ編みにして頭頂部の両側に付ける。蘇軾の詩『公則に筍と牡丹を送る』には、「二つの饅頭に春の枝も挿す」とある。

②アム：お母さん。

③供給：従事する。

④当虎：ドアに向かって。

⑤咿織：織機の音。

⑥成長する：大人になる。

⑦ 上がらない：上がらない。

⑧緑のスカートと竹の箱：わずかな持参金の比喩。 『後漢書・戴良伝』には、「梁の五人の娘は皆徳が高く、求婚があれば必ず結婚を承諾し、粗末な衣服、布製の布団、竹箱、下駄を与えて送り出した」とある。蘇軾の詩「南京の田国伯氏に送る同韻二行詩」には、「火は冷たく、生地は薄く、杏粥は濃く、緑のスカートと白い袖を着けて野原で食べる」とある。箱：衣類を入れる四角い竹製の容器。

⑨烨(yè)：まばゆいばかりの見た目。 「Can」とも表記される。詩集：「稲妻は明るく澄み渡り、平和も秩序もない。川は沸騰し、山や墓は崩れ落ちる。高い岸は谷になり、深い谷は丘になる。」

⑩妖姝(shū)：魅力的で美しい女性。バラ色の雲のような顔：顔が赤く見える。韓維の詩：「舞台裏で、私は紅の髪を丁寧にねじり、鏡の前で、バラ色の輝きを顔に均等に塗ります。」張磊の「上元渡二詩」：「薄く澄んだ雲が月光を放ち、夜の化粧が顔をバラ色にします。」

⑪Qingli(lí): 黒い馬。

⑫春の到来による悲しみ：春の到来によって引き起こされる悲しみと憂鬱。

翻訳

川のほとりに、頭に二つのお団子を載せた女の子が住んでいました。彼女はよく母親について行って、毎日桑の葉を摘み、麻を紡いでいました。

夕方になると、玄​​関の方から糸車の音が聞こえ、地面の横のストーブの上で、お茶を淹れるために豆のわらを剥く音が聞こえた。

彼女は成長すると両親のもとを離れ、近くの家に嫁ぎました。家はほんの数歩の距離だったので、馬車や馬に乗る必要はありませんでした。

緑の布のスカートと竹の箱は彼女の地位を下げても惜しまず、彼女のお団子に挿した朝顔は彼女をとても輝かせている。

雲のような顔をした街の魅力的な女性たちは、高官の富と華やかさに憧れ、彼との結婚を競い合っています。

ある日、夫は黒馬に乗って地球の果てまで旅立ち、私は毎年春になると悲しみと悲しさを抱えながら一人で琵琶を弾いていました。