「初秋三首第一」はどのような経緯で作られたのでしょうか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

初秋の詩3篇、その1

徐渾（唐）

琴の音が遠い夜に漂い、西風が緑のブドウの木を生やします。

残ったホタルは翡翠色の露を落とし、早朝のガチョウは黄金色の川の上を飛びます。 （委託先：ハビタット）

朝でも背の高い木々はまだ密集しており、遠くの山々もさらに鮮明に見えます。

淮南の木の葉の下で洞庭湖の波を感じます。

翻訳

琴とハープが奏でる澄んだ音が長い夜に響き、枝に緑の蔓が生えているかのように西風が吹き抜けていった。

数匹のホタルが白い露に覆われた野草にとまり、秋の朝には雁の群れが天の川を越えて南へと飛んでいきます。

夜明けには背の高い木々はまだ新鮮に見え、遠くの山々の層は太陽の光の下で特に鮮明でした。

『淮南子』には「落ち葉を見れば年の終わりがわかる」という一節がありますが、洞庭湖の波と落ち葉の下にその詩情を感じました。

注記

ゴールデンリバー：秋の天の川。古代中国の五行説では、秋は金を表します。

ブラシ：通り過ぎます。

ファン：遊ぶ、流れるように。

まだ密生しており、枯れていません。

淮南の二行：「淮南子・朔山訓」の「葉が落ちるのを見ると、年が終わることがわかる」と「初辞・九歌・湘風人」の「洞庭湖の波と葉が落ちる」の意味を採用。

感謝

初秋の風景を詠んだ頌歌です。詩人は優雅な文体で、遠い夜、澄んだ音楽、西風、緑の蔓、消えゆく蛍、玉露、早雁、遠くの山、落ち葉など、初秋の風景を描写しています。詩人は描写の過程で、聴覚と視覚の高さ、距離、近さから始め、その文章は層状に詳細かつ明瞭である。風景を描写するにしても、暗示を使うにしても、すべてが適切かつ自然で、「初秋」というテーマにぴったり合っています。

詩の最初の 4 行は初秋の夜の情景を描写しています。

「澄んだハープの音色が長い夜に波立ち、西風が緑のブドウの木をそっと吹きます。」長い夜には澄んだ涼しいハープの音が響き、冷たい西風が緑のブドウの木をそっと吹きます。

「残った数匹のホタルが白い露に止まり、早朝の雁が黄金の河を飛ぶ。」残った数匹のホタルが白い露に覆われた野草に止まり、澄んだ秋の夜明けには、ほのかな星明かりとともに一群の雁が天の川の上を飛びます。

詩の最後の 4 行は、初秋の朝を描写しています。

「朝でも背の高い木々はまだ密集しており、遠くの山々はさらに鮮明です。」夜明けの光が差し込むと、背の高い木々はまだ青々と茂り、空は澄み渡り、山々は緑で、層がはっきりしています。

「淮南に葉が落ちると、洞庭湖のさざ波を感じる」昔の人は「葉が落ちると、秋が来ると分かる」と言いました。今、淮南で葉が落ちるのを見ると、自然に洞庭湖の秋が来るのを感じます。