喬記の「水の妖精：花は私の目の前の枝にどうやってつながるのか」：歌のすべての文章は比喩を使っています

喬基（1280年頃 - 1345年）は、雅号を孟頌といい、聖和文、興星道人としても知られた。太原（現在の山西省）出身の元代の劇作家。生涯を通じて自分の才能が評価されていないと感じ、戯曲や詩の執筆に力を注いだ。彼の戯曲作品は『元劇選』『古名作家戯曲集』『六志集』などのコレクションに収められている。 『元代三曲全集』によれば、200曲以上の短い歌曲と11の組曲がある。三曲集には現在、『文湖州志集』の写本一巻、李凱先編『喬孟夫小霊』一巻、任孟の『三曲叢書』所収の『孟夫三曲』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、喬記の「水の仙女：目の前の花の枝をどうつなげるか」をお届けします。見てみましょう！

水仙·目の前の花々はどうやって繋がっていくのでしょうか？

喬記（元代）

目の前の花は、どうやって枝に繋がれるのだろう。新しい鍵は額にかけられ、ペンは春の悲しみを消し去る。沈黙するオシドリは、現在、2つの異なる性別に分けられています。野生の蜂は見つけにくくなり、サソリやトラは死に、蚕の蛹は消え去り、恋の病だけが残りました。

このショートソングのタイトルは「愛についての不満」で、悲しみ、疑念、悲しみ、恨みなど多くの複雑な感情が混ざり合った、愛に対する少女の不満と絶望を表現している。この短い歌の中で、喬記は一連の駄洒落と比喩を使って主人公の恋への失望を強調しています。この短い歌は、恋煩い、悲しみ、混乱、疑惑、恨み、絶望など複雑な感情が絡み合った、別れた後の女性の混乱した内面世界を生き生きと表現しており、見る人にとても悲しい気持ちにさせます。

過去が次第に過去となり、慣れ親しんだものが慣れ親しんでいなくなるにつれ、記憶は過去の物語の中で蛇のように残ります。ヒロインは愛を忘れることができませんが、現実に直面し、失恋の影から抜け出すために努力しなければなりません。そうすることで、失恋によってもたらされる悪夢のような痛み、恋の病、悲しみを和らげることができます。したがって、この短い歌は、この複雑な心境を完全に明らかにするために、三連句で始まります。ここでの「目に花」とは、本物の花ではなく、愛する人のことです。「どのように」とは、自分と愛する人との愛が行き詰まり、一緒にいることが難しいことを意味します。このため、彼女は心配になり、まるで鍵に閉じ込められたかのように眉間にしわを寄せていました。彼女は一生、自分自身について不平を言いながら過ごすことはできません。額の錠前（それはまた、彼女の心の錠前でもある）を開ける鍵を見つけなければなりません。 「筆で春の悲しみを拭う」という詩から、書道や絵画を少し書くことが、間違いなく彼女にとって感情を解放する最良の方法であることが分かります。そこで、憂鬱な気分のときに、彼女は筆を取り、悲痛な詩を書きました。彼女は、失恋の憧れ、恨み、痛みが、秘密の突破口を見つけて発散し、若々しい恋の悩み、感傷的なつまらない陰謀、精神的な痛みを拭い去ることができることを望みました。しかし、彭山は遠くて手紙を送るのは難しいです。ラブレターを書いてもどこに送ればいいのか分かりません。

「関係を終わらせる沈黙は断ち切られる」と恋人は理由もなく何も言わずに私との連絡を絶った。彼女は心の中で何度もその件について考え直し、考えられるさまざまな理由を一つずつ挙げては否定した。結局、呆然とした人のように、彼女は変化の理由を見つけることも、彼を見つける方法もわからなかった。 「オシドリはオスとメスが別々のペアになっているんです。」彼女は困惑しながら、恋人が他の女性に恋をして、新しい恋を見つけたのかもしれないと推測した。

最後の3つの文は彼女の憤りと絶望を表現しています。彼女は、自分の恋人が、感情を真剣に受け止めず、野生の蜂のようにあちこちで女性を探し回り、居場所を見つけるのを困難にする、軽薄で移り気な他の男性と同じだとは予想していませんでした。この恋に落ちた女性は、すぐに男性の悪い性質に気づき、自分がこんなに愚かだったことを憎みました。なぜ彼女は、こんなにも淫らで不誠実な男性のために貞操を守り、無駄に恋の病に苦しんだのでしょうか。憤りの気持ちが彼女の心にこみ上げてきた。彼女は強くなりたい、蚕のさなぎのように絹を紡ぐのをやめたい、かつての恋人を心から追い出したい、過去に決別して本当の自分を生きたいと思った。最後の 3 つの文は「俗な歌」の特徴を持っているようで、肯定的、否定的、間接的な 3 つの側面から詩人のフラストレーションを、多くの補助的な言葉で表現しています。

この短い歌は口語表現や民謡を多用し、暗示や装飾を廃し、歌の中の女性の本来の性格を生き生きと表現しており、特に元代の歌の素朴で庶民的な特徴がよく表れている。歌の中のすべての文章は適切なイメージの比喩、生き生きとした遊び心のある言葉、さわやかで自由奔放なスタイルを使用しており、短いフースタイルの歌詞と上品な曲とはまったく異なり、味わう価値があります。