呉文英の「花心柳」：歌詞には「人生と別れ、悲痛な思い」という一種の憂鬱さがある

呉文英（1200年頃 - 1260年頃）は、雅号を君特、号を孟荘といい、晩年は妓翁とも呼ばれた。思明（現在の浙江省寧波市）の出身。南宋時代の詩人。呉文英は南宋時代の偉大な詩人として、詩流の創設と発展において比較的大きな役割を果たし、彼の詩は340編にも及び、後世の詩界に大きな影響を与えました。それでは、次の興味深い歴史編集者が呉文英の「花心柳」をお届けします。見てみましょう！

フラワーハート·ウィロー

呉文英（宋代）

東風が十里吹き、柳は揺れ、その腰は踊っているときのように細い。晴れた日には、緑のパビリオンと赤い塔、紫色の小道と緑の門、ツバメとオリオールズがいたるところに見られます。一見すると、金色の糸が揺れ、春の光を反射し、淡い黄色がワインのようです。柔らかい膣は煙で湿り、露で染まり、緑色で繊細でバラ色です。

この時、彫刻が施された鞍は長い間失われていました。頭の中に短い枝がいっぱい詰まったまま、無駄に宿場町を思い出す。地の果て、寒食節と清明節に、涙と花びらが私の袖を汚す。去年は遠く離れた旅人に渡しましたが、今年もあなたの細い手を握っています。胸が張り裂けそうです。恥ずかしい眉毛の描き込みがまだ終わってません。

「10マイル」という2行は柳の枝を表しています。 「10マイル」は柳の木の豊富さを極端に表現したものです。暖かい東風の中、無数の柳の枝が風になびき、まるで踊り子たちが優雅に踊る腰のようでした。 「翠観」の3行は春を讃えるものです。春は建物が色鮮やかになり、路地は賑やかになり、明るい太陽の下、至る所で鳥が歌い踊り、楽しい雰囲気が満ち溢れると言われています。文中の「緑」「赤」「紫」「青」は色鮮やかで、「ツバメやコウライウグイスが忙しく飛び回っている」という表現は躍動感にあふれています。これらはすべて、豊かな春の日の色とりどりの風景を際立たせています。 「一見すると」2 本の線は柳の色を表しています。細い柳の枝には金色の柔らかい芽がいっぱいに実り、春の陽光の下で風に揺れています。一見すると、ガチョウの黄色いワインの色を思い浮かべるかもしれません。 「柔らかな木陰で」という 3 つの文は、柳の木の下の花や植物について説明しています。柳の枝が芽吹き、木陰も薄れ、木々の下の花や植物は霧や露に潤されて、さらに青々と輝きを増しています。

「柳」という言葉から派生した「この時」という2行は、「留めておく」ことのできない放浪者を指しています。 Yan Youziはここから出発し、長い間外を旅してきました。ここに留まった恋人は、時々別れを告げた宿場町にやって来て、別れを告げるために切られた柳の枝に触り、放浪者が早く戻ってくることを願って見上げることしかできなかった。 「岬」についての3行の歌詞は、恋人の来るのを待ち続ける女性の悲しみを表現しています。寒食節と清明節の時期には、柳の花穂が空を舞い上がります。女性は柳の木の下に集まり、遠く離れた恋人の帰りを待ちますが、一向に連絡が来ません。とても悲しかったので、涙と柳の花穂が私の袖を濡らしました。 「Last Year」の 4 行は前の行の続きで、放浪者を恋しがる恋人を描いています。彼女は昨年、別れのあいさつに柳の枝を折り、郵便局で息子に渡し、すぐに家に帰るように伝えた際に、こう言った。残念なことに、彼女は今年もまだここに立って、折れた枝を撫でながら希望を抱いていたが、彼はまだ戻ってこなかった。こうした「別れと失恋」の悲しみが彼女の自由時間の全てを占め、洗顔や眉毛の描き方といった女性の日常の身だしなみさえ忘れていた。