陳子の『魏達を入軍させる』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

陳子の『衛大を軍に遣わす』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が関心を持っている質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

魏達を軍隊に送り込む

【オリジナル】

匈奴はまだ滅ぼされていなかったので、魏姜は再び軍に加わった。スリーリバーズに別れを告げ、6つの郡の英雄たちを追いかけることについて話すのは悲しいです。

北には燕山が連なり、虎塞②は雲中と繋がっています。燕然③を昇格させず、漢将軍の功績だけは残す。

【注意事項】

① 六県英雄：本来は地方の暴君を意味し、ここでは特に西漢時代の有名な将軍、趙崇国を指します。

②狐峠：飛湖峠。この峠は険しく危険で、遠く雲中県につながり、中原地域への自然の障壁となっている。

③燕然：山の名前。東漢の時代、竇仙は車騎将軍でした。彼は北夷を破り、燕然山に登り、その功績を記念する石を刻んで帰還しました。

【翻訳】

匈奴はまだ滅ぼされておらず、あなたは国境を守るために出発しようとしている魏姜のようです。私たちは三河路で物憂げに別れ、西漢の名将、趙崇国について語り合った。岱州の北には燕山があり、飛湖関は遠く雲中県とつながっています。一生懸命努力して偉業を成し遂げ、燕然山に漢の将軍竇仙の名だけが残ることのないようにしてください。

【感謝】

この詩は告別詩ではあるが、他の作品のように別れを惜しむ気持ちを表わすのではなく、広い視野から出発し、戦場に赴く者たちに功績を残せと激励する内容で、遠大な意図と前向きな文体、そして壮大な勢いを持っている。

最初の一文「匈奴はまだ滅ぼされていない」は、漢代の名将、霍去兵の有名な詩「匈奴を滅ぼさなければ、帰る道はない」から取られたものです。彼はこれを暗示として使い、自分の高い野心と英雄的な精神を表現しました。魏江は春秋戦国時代の晋の医師で、晋と周辺の少数民族との同盟を主張し、「栄人と和平を結ぶと5つの利益がある」と提唱した。後に栄人と狄人は友好関係になり、魏江は国境紛争の解消に貢献したことで金石で褒賞された。ここで詩人は魏江の「和」を「从」に変えて、当時の国境問題に対する自分の見解を表現し、友人が敵を倒し、国境を守り、功績のある魏江のように偉業を成し遂げることを願った。

2番目の連句では別れの場所を述べ、暗示を借用し、願いを表現しています。古代人は河東、河内、河南を三河と呼んでいました。 「三河」とは、一般的に黄河流域の中流部の平野部を指します。 『史記・商人伝』には「三河は天下の中心にあり、三脚の脚のように王様たちが交代で住む場所である」とある。この詩の「三河」とは、首都長安で客人を見送る場所を指していると思われる。 「六つの県」には、金城、竜渓、天水、安定、北堤、上軍が含まれます。 「六県の英雄」とは、もともと上記の地の英雄たちを指し、ここでは特に西漢の趙崇国を指しています。 『漢書』には「彼は騎士として出発し、騎馬と射撃に優れた六郡の良家の間で近衛兵に採用された」という記録がある。ここで詩人は、今日は都で友人たちと別れるが、明日は趙重国のように英雄的な精神で戦場を駆け巡り祖国に仕えることになるだろうということを強調しようとしている。

二番目の連句は、魏大の軍隊が向かっていた場所、すなわち雁門山と飛湖関を説明しています。雁門山は岱州の北に広がり、飛湖関は雲中県の近くにあります。どちらも重要な関所です。 「水平」という言葉は、雁門山の地理的位置の重要性を表現し、「連結」という言葉は飛湖関の険しさを鮮明に表現しています。ここでの風景は詩人の目の前にあるのではなく、彼の想像の中にある。これは現実と想像の両方の文章であり、現実と想像の組み合わせである。地理的な位置の重要性と峠の険しさは、友人が軍隊に入隊することの重要な役割と責任を暗示しており、結論の文への道も開いています。

最後の連句の「漢将軍」は、東漢の将軍竇賢を指します。敵を倒した後、彼はその功績を燕然山に刻んだ。この文は友人への良い願いを意味し、彼が軍隊で成功し、竇仙の功績だけが燕然山に刻まれることのないように願っています。これは意味の面で冒頭部分を反映しています。

全体的に、この詩は闘志と壮大な勢いに満ちており、非常に衝撃的です。